Translation of the song lyrics Auf den oder in den Bau - Pedaz, Veysel

Auf den oder in den Bau (original)

Endlich hat er es geschafft, ein Ausbildungsplatz
War auf der Hauptschule schwach, doch Chef glaubt, dass er’s schafft
Er steht auf in der Nacht, macht sich Kopf, kann nich' schlafen
Die Miete für die Wohnung kann man mit Hoffnung nicht zahlen
Er geht zocken für Bares, die Eltern wissen von nichts
Dispokredit ausgeschöpft — Gewissenskonflikt
Er weiß Kerle in der Gegend machen durch’s Ticken zweitausend die Woche
Und er fährt rum mit Ticket 2000
Er weiß, was er macht ist richtig und Mama ist stolz
Doch Patte macht man hier im Business mit Hammer und Colt
Als er morgens an der Halte sein Berichtsheft geschrieben hat
Sieht er paar Gs am Park mit Zippacks im Siebener
Sitzen in Shisha-Bars, er kloppt Schlitze den lieben Tag
Auch wenn das Gewissen ihn nicht plagt, wirkt der junge Kerl kein bisschen
zufriedener
Weil das Leben von den Gs glitzert, wie 'n Riesenrad
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau
Falsche Schiene, dicke Autos, er will Batzen zählen
Seine ganze Straße kennt ihn, er ist Macht im Game
Er kommt von ganz unten, Essen City, harte Stadt
Keine Hoffnung in den Augen, schau was Straße macht
Kinder machen’s nach, für sie scheint es nicht schwer zu sein
Er ist ein falsches Vorbild, sie versuchen er zu sein
Er schläft bis 13 Uhr, Fenster auf, pumpt Tupac-Songs
Hunderttausend Money, Cash, Bunker: Schuhkarton
Er macht Ansage, sagt er is' in Gassen gebor’n
Urteil ist gefallen und er hat sein Lachen verloren
Er war wie wir und nicht anders, ein Kinder der Nacht
Mama weint, sie sieht ihren Sohn in der Acht
Ab in den Bau, nun hat er sein scheiß Ergebnis
Weg ist die Kette, weg der Mercedes
Er hat gedacht: Business läuft mit Staub
So ist das, wenn man dem Teufel glaubt
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
In den Bau
Der eine auf der Straße vertickt Drogen
Der and’re auf dem Bau richtig malochen
Der eine auf der Straße vertickt Drogen
Der and’re auf dem Bau richtig malochen
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau

(translation)

He has finally made it, an apprenticeship
Was weak in secondary school, but boss thinks he can do it
He gets up at night, worries, can't sleep
You can't hope to pay the rent for the apartment
He goes gambling for cash, the parents know nothing about it
Overdraft facility exhausted — conflict of conscience
He knows guys around here make two thousand a week by ticking
And he drives around with Ticket 2000
He knows what he's doing is right and mom is proud
But here in business you make a stalemate with hammer and colt
When he wrote his report book at the stop in the morning
Does he see a couple of Gs at the park with zippacks in sevens
Sitting in shisha bars, he's beating slits all day long
Even if his conscience doesn't bother him, the young guy doesn't seem the slightest bit
happier
Because the life of the Gs glitters like a Ferris wheel
work, street
Little pay, lots of cash
They forgot their childhood dream
It goes on or in the building
truth, punishment
Dust in the lungs or coke in the nose
Not much has worked out here so far
It goes on or in the building
Wrong track, big cars, he wants to count chunks
His whole street knows him, he's power in the game
He comes from the bottom, Essen City, hard city
No hope in eyes, see what the road is doing
Children imitate it, it doesn't seem to be difficult for them
He's a false role model, they're trying to be him
He sleeps until 1 p.m., windows open, pumps Tupac songs
Hundred thousand money, cash, bunker: shoe box
He makes an announcement, says he was born in alleys
Judgment has come and he has lost his laughter
He was like us and no different, a child of the night
Mom cries, she sees her son in eighth
Off to the building, now he has his shitty result
Gone is the chain, gone is the Mercedes
He thought: business runs on dust
That's what happens when you believe the devil
work, street
Little pay, lots of cash
They forgot their childhood dream
It goes on or in the building
truth, punishment
Dust in the lungs or coke in the nose
Not much has worked out here so far
It goes on or in the building
It goes on or in the building
It goes on or in the building
It goes on or in the building
Into the burrow
The one on the street sells drugs
The other really work on the construction site
The one on the street sells drugs
The other really work on the construction site
work, street
Little pay, lots of cash
They forgot their childhood dream
It goes on or in the building
truth, punishment
Dust in the lungs or coke in the nose
Not much has worked out here so far
It goes on or in the building