Translation of the song lyrics Marre de cette nana-là - Patrick Bruel

Marre de cette nana-là (original)

Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Toutes les nanas n' sont pas comme ça…
Pardonnez-moi si j’arrive un peu en r’tard
Mais ma maman n' voulait pas que j' sorte ce soir
Elle m' fait toujours, quand j' viens vous voir
Mon cher amour, toute une histoire
Des aventures, j' peux dire qu' j’en ai eu des tonnes
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l’amour m’est v’nu par hasard
Quand j' suis monté dans sa jaguar
Méfie toi de cette nana-là…
Toi de cett' nana
Chaque fois qu’on tourne le dos
Tu retombes dans l' mélo
Mélo, mélo, mélo, mélo
Elle a beaucoup insisté pour que je m' fasse
Percer l’oreille pour qu’elle puisse m’offrir un diam’s
Maintenant, je m' fais traiter d' pédé
Pour faire plaisir à ma poupée
Pour les vacances elle veut qu’on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop
Non seulement j’ai plus un copain
Mais en plus faut qu' j' me fasse les siens
J’en ai marre de cette nana-là
Marre de cette nana
J'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana
T'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
J’en ai marre de cette nana-là
Marre de cette nana
J'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Toutes les nanas n' sont pas comme ça
J' pleure pas, j' pleure pas, j' pleure pas
Pourvu qu’elles soient pas toutes comme ça…
Un jour, j’ai dit: «C'est fini maintenant je m' casse !»
A peine parti, j’avais d’jà les flics sur mes traces
Elle leur a dit qu' j’avais volé
Le diam’s de mon oreille percée
J' me suis fait prendre en traversant la frontière
Procès, jugement, trois mois ferme, j' suis sorti hier
Elle m’attendait dans sa jaguar
L’amour m’est rev’nu par hasard
Marre de cette nana-là
Marre de cette nana
On t’avais bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut…
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana
On t’avait bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut,.
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana…
On t’avait bien prév'nu
Marre de cette nana…
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut.
Marre de cette nana, marre, marre, marre…

Marre de cette nana-là (translation)

Don't cry, don't cry, don't cry
Not all girls are like that...
Forgive me if I'm a little late
But my mama didn't want me to go out tonight
She always makes me, when I come to see you
My dear love, quite a story
Adventures, I can say I've had tons
But this one lasts for three months and it amazes me
Because love came to me by chance
When I got in his jaguar
Watch out for that girl...
You from that chick
Every time we turn our back
You fall back into the melodrama
Melo, Melo, Melo, Melo
She was very insistent that I do
Pierce her ear so she can give me a diamond
Now I'm being called fagot
To make my doll happy
For the holidays she wants us to go to Saint-Trop'
With friends who, it seems, are very pop
Not only do I no longer have a boyfriend
But in addition I have to make my own
I'm sick of that chick
Sick of this chick
I was much better before
Cuddled by mom
All the time, all the time, all the time, all the time
He's sick of that chick
Sick of this chick
You were much better before
Cuddled by mom
All the time, all the time, all the time, all the time
I'm sick of that chick
Sick of this chick
I was much better before
Cuddled by mom
All the time, all the time, all the time, all the time
Don't cry, don't cry, don't cry
Not all chicks are like that
I don't cry, I don't cry, I don't cry
Provided they are not all like that...
One day I said, "It's over now I'm out!"
Barely left, I already had the cops on my tracks
She told them I stole
The diam's of my pierced ear
I got caught crossing the border
Trial, judgement, three months closed, I left yesterday
She was waiting for me in her jaguar
Love came back to me by chance
Tired of this girl
Sick of this chick
We had warned you well
But you didn't believe us
Hi, hi, hi, hi...
He's sick of that chick
Sick of this chick
We had warned you well
But you didn't believe us
Hi, hi, hi, hi,.
He's sick of that chick
Tired of this chick...
We had warned you well
Tired of this chick...
But you didn't believe us
Hi, hi, hi, hi.
Fed up with this chick, fed up, fed up, fed up...