Translation of the song lyrics Elle voulait tout - Patrick Bruel

Elle voulait tout (original)

Elle est venue s’asseoir, là, juste en face de moi
Etait-ce par hasard?
Elle m’a dit: «je n’crois pas»
Avec ces grands yeux noirs, plantés au fond des miens
Elle m’a pris par le bras, m’a dit: «jusqu'à demain»… «jusqu'à demain»
J’ai suivi sans rien dire, elle savait où aller
Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait
Elle visitait mon cœur, j’ai même pas su son nom
Une taxi, une adresse, j’ai pas posé d’question… Pas question
Elle voulait tout jusqu'à demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Les cloches sonnaient midi, j’me retourne, j’tends la main
Je n’sens qu’un oreiller, j’embrasse plus qu’un parfum
J’l’avais pas vue venir, j’l’ai pas vue s’en aller
J’ai eu envie de rire, j’y suis pas arrivé.
A l’arrivée
Elle m’avait tout volé, pourtant, elle n’a rien pris
J’aurais p’t-être préféré, au moins, j’aurais compris
La chambre était réglée: on m’l’avait jamais fait
J’ai essayé d’pleurer, j'y suis pas arrivé… Et puis après
Elle voulait tout jusqu'à demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Hasta mañana, y dònde vas
Hasta mañana, y nada màs
La chica nunca mira atràs
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada màs
Repartir au matin, un souvenir en poche
Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s’accroche
Moi aussi, j’ai déjà, bien sûr, dû faire comme elle
Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle… la trouver belle
Moi aussi… Et pourtant, si j’la croisais ce soir
Je saurais empêcher que le jour nous sépare
Et quand j’arpente la nuit les rues décolorées
Je cherche ses yeux noirs dans les ombres pressées… trop pressées
Elle voulait tout, jusqu'à demain
Elle voulait tout, jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, comme ça vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien
Elle voulait tout, jusqu'à demain
Elle voulait tout, jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, comme ça vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Elle voulait tout (translation)

She came and sat right there in front of me
Was it by chance?
She said to me: "I don't believe"
With those big black eyes, deep in mine
She took me by the arm, said "until tomorrow"... "until tomorrow"
I followed without saying anything, she knew where to go
In the colorful alleys, we've seen it all, done it all
She visited my heart, I didn't even know her name
A taxi, an address, I didn't ask any questions... No question
She wanted it all until tomorrow
She wanted everything until morning
It was all right now, all or nothing
No need to look any further
A beautiful story that passes, we take it as it comes
The bells were ringing noon, I turn around, I reach out my hand
I only smell a pillow, I kiss more than a perfume
I didn't see her coming, I didn't see her go
I wanted to laugh, I couldn't.
At the arrival
She stole everything from me, yet she took nothing
I might have preferred, at least I would have understood
The room was settled: I had never been done
I tried to cry, I couldn't... And then after
She wanted it all until tomorrow
She wanted everything until morning
It was all right now, all or nothing
No need to look any further
A beautiful story that passes, we take it as it comes
Hasta mañana, y dònde vas
Hasta mañana, y nada màs
La chica nunca mira atràs
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada màs
Leave in the morning, a souvenir in your pocket
Without a word, without a link, especially nothing that clings
Me too, I already, of course, had to do like her
Arrive for the night, believe it, find her beautiful...find her beautiful
Me too... And yet, if I ran into her tonight
I can prevent the day from separating us
And when I walk the discolored streets at night
I search for his dark eyes in the rushed shadows...too rushed
She wanted it all, until tomorrow
She wanted everything, until the morning
That was it, right away, as it comes
And no more to go
A beautiful story that passes, and takes me everything for nothing
She wanted it all, until tomorrow
She wanted everything, until the morning
That was it, right away, as it comes
And no more to go
A beautiful story that passes, we take it as it comes