Translation of the song lyrics Bouge ! - Patrick Bruel

Bouge ! (original)

Un sourire… j’te d’mande pas grand-chose
Un sourire… c’est tout !
Pour me dire… que si j’ose tu oses
Qu’on pourra… encore tout !
Tu dis rien depuis des heures
Qu’est-ce qu’il y a en nous qui meurt?
Si t’y crois plus, tant pis pour moi…
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Qu’il faut qu’j’bouge !
Avant que tout m’enchaîne
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi !
Prends des risques… tu m’l’as dit environ
7000 fois… par jour !
Tu existes… t’as besoin de personne
Surtout pas… d’cette cour !
J’avais le c?"ur en poussière…
C’est toi qui m’as ramassépar terre.
T’avais pas peur, tu voulais vivre…
Et maintenant tu m’dis que tu veux plus m’suivre.
Il faut qu’j’bouge !
Avant que tout s’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
On étouffe sans avoir l’air…
Pour rêver qu’est-ce qu’il faut pas faire…
Tous les gourous, les mages de marque
Les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings…
Faut qu’je bouge !
Avant que tout m’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut que j’bouge… et j’veux qu’tu bouges avec…
Un sourire… c’est tout !
Mème pour m’dire… t’es fou !
Pas d’erreur… c’est toi !
Mais j’ai peur… crois-moi !
Des hommes qui perdent la mémoire…
Qui t’racontent une autre histoire,
Et si t’y crois, tant pis pour moi
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas.
Faut qu’tu bouges…
Avant que tout s’enchaîne,
Qu’cette vie n’soit plus la tienne.
Faut qu’tu bouges… et j’vais bouger avec toi.
Avant qu’tout nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Bouge… bouge… bouge… bouge !
Oui j’veux qu’tu bouges avec moi !

Bouge ! (translation)

A smile... I don't ask you much
A smile... that's all!
To tell me... that if I dare you dare
That we can… still everything!
You haven't said anything for hours
What's in us that dies?
If you don't believe it anymore, too bad for me...
But too bad for you if you don't understand
I must move!
Before everything chains me
That this life is no longer mine.
I have to move... and I want you to move with me!
Take risks… you told me so
7000 times… a day!
You exist...you need someone
Especially not… from this yard!
My heart was in dust...
It was you who picked me up from the ground.
You weren't afraid, you wanted to live...
And now you tell me that you don't want to follow me anymore.
I have to move!
Before it all comes together...
That this life is no longer mine
I have to move... and I want you to move with me.
There's nothing holding us back...
One word, one, I'll take you.
I have to move... and I want you to move with me.
We suffocate without seeming...
To dream what not to do...
All the gurus, brand mages
The swing kings, the know-it-alls, the fake kings...
I must move!
Before everything chains me...
That this life is no longer mine.
I have to move... and I want you to move with me.
There's nothing holding us back...
One word, one, I'll take you.
I have to move... and I want you to move with...
A smile... that's all!
Meme to tell me... you're crazy!
Make no mistake...it's you!
But I'm scared... believe me!
Men who lose their memory...
Who tell you another story,
And if you believe it, too bad for me
But too bad for you if you don't understand.
You have to move...
Before it all comes together,
Don't let this life be yours anymore.
You have to move... and I will move with you.
Before everything holds us back...
One word, one, I'll take you.
I have to move... and I want you to move with me.
Move... move... move... move!
Yes I want you to move with me!