Translation of the song lyrics Pelo Interfone - Pato Fu

Pelo Interfone (original)

Chamo por você, ninguém atende
De repente, uma luz acende
«Ela não está!»
me diz a voz que vem do interfone
«Não sei se vai chegar, volte amanhã, mas antes, telefone!»
Ela me deixou desiludido
Eu já não sei se eu vou, se eu fico
Eu vou telefonar!.. e o telefone toca insistente
Agora ela está…
«Preciso falar com você, pessoalmente…
Nao quero te prender
Mas não posso te perder»
(Esse é um dilema que nem o Cinema sabe resolver!)
O meu coração já não aguenta
Bate forte, quase arrebenta!
Eu tento disfarçar
Ela me olha meio displicente
O dia vai chegar
Uma noite a menos para a gente!
(Uma noite a menos…
Menos uma noite…
Dê uma noite ao menos para a gente!)

(translation)

I call for you, no one answers
Suddenly, a light turns on
"She is not here!"
the voice that comes from the intercom tells me
"I don't know if she will arrive, come back tomorrow, but first, call!"
She left me disappointed
I don't know if I go, if I stay
I'm going to call!... and the phone rings insistently
Now she is…
“I need to speak with you personally…
I don't want to arrest you
But I can't lose you»
(This is a dilemma that even Cinema can't solve!)
My heart can't take it anymore
It hits hard, almost bursts!
I try to disguise
She looks at me a little carelessly
The day will come
One night less for us!
(One night less…
One night less...
Give us a night at least!)