Translation of the song lyrics Upojenie (Ecstasy) - Pat Metheny, Anna Maria Jopek

Upojenie (Ecstasy) (original)

Jest wiatr, co nozdrza meczyzny rozchyla;
Jest taki wiatr.
Jest mrz, co szczeki meczyzny zmarmurza;
Jest taki mrz.
Nie jeste dla mnie tymianek ni ra,
Ani te «czua pod miesicem chwila" —
Lecz ciemny wiatr,
Lecz biay mrz.
Jest taki deszcz, co wargi kobiety odmienia;
Jest taki deszcz.
Jest blask, co uda kobiety odsania;
Jest taki blask.
Nie szukasz we mnie silnego ramienia,
Ani ci w myli «klejnot zaufania»,
Lecz sony deszcz,
Lecz zoty blask.
Nie szukasz we mnie silnego ramienia,
Ani ci w myli «klejnot zaufania»,
Lecz sony deszcz,
Lecz zoty blask.
Jest skwar, co ciaa kochankw spopiela;
Jest mier, co oczy kochankw rozszerza;
Jest taka mier.
Oto na ronych polanach Wesela
Z koci soniowej unosi sie wiea
Czysta jak skwar,
Gadka jak mier.
Czysta jak skwar,
Gadka jak mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.

(translation)

There is a wind that opens the nostrils of me;
There is such a wind.
It is freezing, which grows cold with the jaws of the meat;
There is such a mr.
You are not thyme to me,
Neither did she "feel a moment under the month" -
But a dark wind
But white sky.
There is a rain that changes a woman's lips;
There is such rain.
There is a glow that exposes a woman's thighs;
There is such a glow.
You're not looking for a strong arm in me
Neither are you a "jewel of trust",
But sony rain
But the golden glow.
You're not looking for a strong arm in me
Neither are you a "jewel of trust",
But sony rain
But the golden glow.
It is hot, which the body of lovers has incinerated;
There is a death that widens the eyes of lovers;
There is such a death.
Here in the morning glades of the Wedding
A tower rises from the son of the son
Pure as heat
Talks like death.
Pure as heat
Talks like death.
There is such a wind.
There is such a wind.
There is such a glow.
There is such a death.
There is such a wind.
There is such a wind.
There is such a glow.
There is such a death.
There is such a wind.
There is such a wind.
There is such a glow.
There is such a death.