Translation of the song lyrics Mania Mienia (So May It May Secretly Begin) - Pat Metheny, Anna Maria Jopek

Mania Mienia (So May It May Secretly Begin) (original)

Usiłowanie
Mania mienia do znudzenia
Już opromienia nam każdy dzień
I czy to mienie to cel
Czy to mania pilnowania
Byle było, by nie mniej
Magia domniemań
Mania mienia rozpłomienieniem
Zaognieniem dla tylu chceń
Niedomówienie, nie mniej
Poniechaniem zakochania
Może nawet kończyć się
Pieniądze szczęścia nie dają i szczęście to już dobrze jest mieć wcześniej (x2)
Mimo upomnień
Od sumienia, omamienia
Tym maniem mienia zdarzają się
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej

Mania Mienia (So May It May Secretly Begin) (translation)

Attempt
Property mania to boredom
Every day is already bright for us
And is this property a goal?
Is it a watchdog mania
It was, if not less
The magic of presumption
Mania of property flaring up
Inflammation for so many wants
Underestimation, no less
Failure to fall in love
It may even end
Money doesn't bring happiness and it's good to have happiness earlier (x2)
Despite the admonitions
From conscience, delusions
This mania of property happens
Not mania property is underestimated
And apparently who is out of the car, it is easier
Not mania property is underestimated
And apparently who is out of the car, it is easier