
Date of issue: 28.01.2007
Song language: Spanish
Desolado(original) |
Una vez, solamente una vez, ya lo ves |
Y no fueron mis pies … |
Que fueron mis manos las que se enredaron una vez |
Solamente una vez … |
Y por más que lo pienso siempre noto el peso |
Volvería a caer, volvería a saber |
Que aunque tú me pierdas |
Yo siempre me encuentro contigo |
Cuando vienes vas, cuando vas no estás |
Y yo vivo «enganchá» a los pasos que das |
Yo no quise correr, solamente una vez |
Me mandaron los pies |
¿DÓNDE VAS TAN SOLO Y TAN TARDE? |
QUE NO TE ACUERDAS DE NADIE |
CUANDO VAS «CERRAO», SOLITO POR LA CALLE |
¿DÓNDE VAS? |
¿DÓNDE VAS? |
Una vez, solamente una vez, ya lo ves |
Una vez te perdí, una vez te seguí |
Una vez, y dos, y tres … |
Una vez me enamoré del lado oscuro |
De lo más chungo |
Di tantas vueltas |
Que perdí el rumbo |
¿DÓNDE VAS TAN SOLO Y TAN TARDE? |
QUE NO TE ACUERDAS DE NADIE |
CUANDO VAS «CERRAO», SOLITO POR LA CALLE |
¿DÓNDE VAS? |
¿DÓNDE VAS TAN SOLA Y TAN TARDE? |
QUE OLVIDÉ LOS DETALLES |
PORQUE VOY «CERRÁ», SOLITA POR LA CALLE |
Solitos por la calle … por la calle desidia … |
Que es dónde se pierden los niños que no van de excursión |
(translation) |
Once, only once, you see |
And it wasn't my feet... |
That it was my hands that once got tangled |
Only one time … |
And as much as I think about it, I always notice the weight |
I would fall again, I would know again |
That even if you lose me |
I always meet you |
When you come you go, when you go you are not |
And I live "hooked" on the steps you take |
I didn't want to run, just once |
they sent me the feet |
WHERE ARE YOU GOING SO ALONE AND SO LATE? |
THAT YOU DON'T REMEMBER ANYONE |
WHEN YOU GO “CERRAO”, ALONE ON THE STREET |
WHERE ARE YOU GOING? |
WHERE ARE YOU GOING? |
Once, only once, you see |
Once I lost you, once I followed you |
Once, and two, and three... |
I once fell in love with the dark side |
of the most badass |
I did so many laps |
that I lost my way |
WHERE ARE YOU GOING SO ALONE AND SO LATE? |
THAT YOU DON'T REMEMBER ANYONE |
WHEN YOU GO “CERRAO”, ALONE ON THE STREET |
WHERE ARE YOU GOING? |
WHERE ARE YOU GOING SO ALONE AND SO LATE? |
I FORGOT THE DETAILS |
BECAUSE I'M GOING TO "CLOSE", ALONE ON THE STREET |
Alone on the street… on the lazy street… |
Which is where the children who don't go on excursions get lost |