| Akala (original) | Akala (translation) |
|---|---|
| Akala ko ice cream, yun pala beer | I thought it was ice cream, it was beer |
| Akala reverse yun pala second gear | I thought it was reverse second gear |
| Akala ko kasya yun pala hindi | I thought that wasn't enough |
| Akala ko tama yun pala mali… | I thought that was right but wrong… |
| (vinci) | (vinci) |
| Akala ko hiphop yun pala metal | I thought hiphop was metal |
| Akala ko batis yun pala kanal | I thought it was a canal |
| Akala ko toothpaste yun pala glue | I thought toothpaste was glue |
| Akala birdie yun pala blue | I thought it was a blue birdie |
| (gab) | (gab) |
| Akala ko tsinelas yun pala sapatos | I thought it was slippers and shoes |
| Akala ko umabot yun pala kapos | I thought that was not enough |
| Akala ko bukas yun pala kahapon | I thought it was tomorrow yesterday |
| Akala mamaya yun pala ngayon… | I thought it would be later now… |
| (chito) | (chito) |
| Akala ko alam ko na ang lahat | I thought I already knew everything |
| Ng dapat na malaman ngunit | Of must know but |
| Mali na naman, pero ok lnag yan… | It's wrong, but it's ok… |
| Wag kang matakot na baka magkamali | Don't be afraid to make mistakes |
| Walang mapapala kung di ka magbakasakali | You will not get anything if you will not take the risk |
| Dahil lumlipas ang oras, baka ka maiwanan | As time passes, you may be left behind |
| Kung hindi mo susubukan… | If you don't try… |
| (din2) | (din2) |
| Akala ko chicken yun pala asado | I thought it was roasted chicken |
| Akala ko bukas pero yun pala sarado | I thought it was tomorrow but it was closed |
| Akala ko mansanas pero yun pala banana | I thought it was an apple but it turned out to be a banana |
| Akala ko meron pa, pero yun pala wala na | I thought there was more, but that's gone |
| (darius) | (darius) |
| Akala ko foreign yun pala pinoy | I thought it was a foreign Filipino |
| Akala ko blackjack yun pala pusoy | I thought it was blackjack |
| Akala ko talo yun pala panalo | I thought it was a win |
| Akala ko si chito, yun pala ako | I thought chito, that's me |
| (chito) | (chito) |
| Akala ko dati walang mangyayari | I used to think nothing would happen |
| Akala din nila ngayopn wala silang masabi | They also thought that today they had nothing to say |
| Akala ng lahat mapapagod din ako | Everyone thought I would get tired too |
| Mabuti nalang matigas ang aking ulo | It's good that I'm stubborn |
| Akala walang mapupuntahan kahit na paghirapan ngunit | Imagine nothing is accessible even to suffer but |
| Mali nanaman, kung hindi mo susubukan sana’y hindi ko na nalaman | Wrong, if you hadn't tried, I wouldn't have known |
| Eh di nasayang lang | Eh, it's just a pity |
| Wag kang matakot na baka magkamali | Don't be afraid to make mistakes |
| Walang mapapala kung di ka magbakasakali | You will not get anything if you will not take the risk |
| Dahil lumilipas ang oras | Because time passes |
| Baka ka maiwanan kung hindi mo susubukan | You might be left behind if you don’t try |
| Wag kang matakot na baka magkamali | Don't be afraid to make mistakes |
| Walang mapapala kung di ka magbakasakali | You will not get anything if you will not take the risk |
| Dahil lumilipas ang oras | Because time passes |
| Baka ka maiwanan kung hindi mo susubukan | You might be left behind if you don’t try |
Translation of the song lyrics Akala - Parokya Ni Edgar
Song information On this page you can read the lyrics of the song Akala , by -Parokya Ni Edgar
In the genre:Иностранный рок
Release date:15.03.2014
Song language:Tagalog
Select which language to translate into: