Translation of the song lyrics El Peor Momento - Paquita la del Barrio

El Peor Momento (original)

Amigo te agradezco que te acerques
queriendo mitigar mi sufrimiento
hoy es cuando preciso, de un apoyo
que me cure esta herida,
como el mejor ungüento.
Pero no se te ocurra
quererme hablar de amores
regalame las flores
de tu amistad sincera
hoy no estoy a la altura
de tener aventuras
prefiero al buen amigo
que me aprecia deveras.
Tal vez más adelante cuando sane
la herida y se termine mi tormento
hablemos de una historia de pareja
por ahora te ruego guárdate ese sentimiento.
Discúlpame mi amigo si te ofendo
pero voy a decirte este ruin pensamiento
hoy eres como toalla de algodón
estas en el mejor de los lugares
pero en el peor momento.
Tal vez más adelante cuando sane
la herida y se termine mi tormento
hablemos de una historia de pareja
por ahora te ruego guárdate ese sentimiento.
Discúlpame mi amigo si te ofendo
pero voy a decirte este ruin pensamiento
hoy eres como toalla de algodón
estas en el mejor de los lugares
pero en el peor momento.
(Gracias a liliana salazar por esta letra)

El Peor Momento (translation)

Friend, I thank you for coming
wanting to mitigate my suffering
Today is when I need a support
let me heal this wound,
like the best ointment.
But don't you think
want to talk about love
give me the flowers
of your sincere friendship
today I am not up to it
to have adventures
I prefer the good friend
who really appreciates me.
Maybe later when I heal
the wound and my torment ends
let's talk about a couple story
For now, I beg you to keep that feeling to yourself.
Excuse me my friend if I offend you
but I'm going to tell you this mean thought
today you are like a cotton towel
you are in the best of places
but at the worst time.
Maybe later when I heal
the wound and my torment ends
let's talk about a couple story
For now, I beg you to keep that feeling to yourself.
Excuse me my friend if I offend you
but I'm going to tell you this mean thought
today you are like a cotton towel
you are in the best of places
but at the worst time.
(Thanks to liliana salazar for this letter)