Translation of the song lyrics Tua Cugina Prima (Tutti A Venezia) - Paolo Conte

Tua Cugina Prima (Tutti A Venezia) (original)

Vieni, facciamo ancora un’altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi
Tua cugina prima è stata a Roma
E ce lo fa pesar
E sì, «viaggiar si deve» disse un giorno
E sbottonandosi il paltò
Tutto il viaggio raccontò
Quando descrisse anche il bidet
Ci siam sentiti come due pezzi da piè
Vieni, facciamo ancora un’altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi

(translation)

Come on, let's take another photo
Colombo in hand
So, smile well, without grimacing
His gaze fixed on me
While I count to three
You will be happy when then
Your cousin will see it
That we were in Venice too
Your cousin was in Rome before
And she makes us weigh it
And yes, "you have to travel," she said one day
And unbuttoning his coat
The whole trip he told
When she also described the bidet
We felt like two footers
Come on, let's take another photo
Colombo in hand
So, smile well, without grimacing
His gaze fixed on me
While I count to three
You will be happy when then
Your cousin will see it
That we were in Venice too