Translation of the song lyrics Bartali - Paolo Conte

Bartali (original)

Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Farà piacere un bel mazzo di rose
E anche il rumore che fa il cellophane
Ma una birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù
Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l’altra c'è un silenzio
Che descrivere non saprei
Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai: «Dobbiamo andare al cine»
Vai al cine, vacci tu
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
È tutto un complesso di cose
Che fanno sì che io mi fermi qui
Le donne a volte, sì, sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì
E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restare qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai
E vai che io sto qui che aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Da quella curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro
Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C'è un po' di vento
Abbaia la campagna
E c'è una luna in mezzo al blu
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai: «Dobbiamo andare al cine»
Vai al cine, vacci tu
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Za za za za!

Bartali (translation)

Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
How pleasing—a bouquet of roses, dew-bright,
And even the dry crackle of cellophane, midnight-fine,
Yet a froth-crowned beer entices more,
On this day, sticky as molten rubber, stifling and slow.
I perch atop a milestone, sentinel of dust,
My thoughts a private ledger, coins cast in hush,
Between one motorcycle’s snarl and the next,
Lies a silence so rare I cannot render it in text.
Oh, how many leagues my sandals have swallowed,
How many more has Bartali conquered, unbowed?
His nose—a drooping crest, mournful as an uphill climb,
His eyes—festive, like an Italian on holiday, sunlit and prime.
And the French regard us with a wary grace,
Their pride still circles, an unquiet trace.
And you insist: “We ought to go to the cinema tonight.”
Go on, then—let it be your delight.
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
It is a tapestry, knotted with trifles and threads,
That compels me to linger, unmoved, where I tread.
Women, at times—yes—are thorny, aloof,
Or perhaps, quite simply, pressed for the loo.
The sunset soaks the day in molten copper light,
It swells with memories, unknown as dreams at night.
I savor the roadside, broad and unadorned,
Choked with dust—if you must leave, be gone.
Go on, for I remain, awaiting Bartali’s shadowy form,
My heels restless in sandals, eager for the storm.
From that far curve he will emerge,
That mournful nose on a joyful Italian’s verge.
Among the French, whose tempers flare and burn,
And the newspapers, lifting, unsettled, in the churn.
The wind stirs, a whisper in the wheat,
The fields bark, their silence incomplete.
And in the heart of blue—one moon, immense, subdued.
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Oh, how many miles my sandals have carried me on,
How many more has Bartali pressed upon.
That nose, sorrowful as the slope’s harsh demand,
Those eyes, bright as an Italian on a jaunt through the land.
And the French, who respect us, yet uneasy, yet torn,
Their pride still restless, wounded, forlorn.
And you say: “Let us go out to the cinema tonight.”
Go to the cinema, darling—alone, out of sight.
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Za za za za!