Translation of the song lyrics Terra - Oriente, Daniel Profeta

Terra (original)

A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
De uma semente nasceu a civilização
Indios, brancos, vermelhos e pretos todos de uma só nação
Só que nessa mistura nasceu a ambição
A terra que pertence ao homem trará uma maldição
Suas palavras por aqui não valem nada
Entendemos muito menos a medida que se fala
Querem possuir a terra e possuir a deus
Só que nenhum desses dois nunca foi e nem serão seu
O ar puro purifica sua respiração
O sol alimenta a fonte, purificação
Cada animal é visto como nosso irmão
Essas terras irrigaram nossa geração
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Povos nativos vivem no meio da mata
Criam seus filhos e moram numa praia
Olhares cativos, cultura caiçara
Guardiões da natureza, beleza de joia rara
Daí veio o homem com o seu ouro e prata
Ambição em seus olhos, na sua mão uma arma
Dispostos a tudo
Entre o dharma e o karma
Envenenam a água e também sua alma
Nascentes valiosas
Sua fonte de vida
Deus deu o acesso
E ordenou: divida!
A não ser que queiram sua riqueza destruída
Fogo na bomba
Corpo sem sombra
Whisky na ferida
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
O homem segue preso
Prisão material
Essa é a maior miséria
Ganância
Egoísmo
Racismo e guerra
Pelos quatro cantos do planeta terra
Um monte de empresário
Sanguessuga sanguinário
E o latifundiário
É um egoísta agrário
Trabalho escravo no campo
Até hoje me espanto
Para o trabalhador desencanto
É fato que a monocultura
Acaba com nossa cultura
E nem as sementes são como originalmente
É tudo manipulado
Alterado e controlado
E o consumo exagerado
Tá tudo envenenado
Esse lixo industrializado
Larga isso meu irmão
Toma cuidado
Se liga cumpade
Fique atento e não se engane
Porque a gente é o que a gente come
Ambição em excesso
E o tal do progresso
A desordem
O regresso
A tv retrocesso
Eu só agradeço e nada peço
Um dia da vida me despeço
Da terra eu vim
Nela será o meu fim
O tempo aqui é rapidinho
Vou dar o melhor de mim
Oh Jah, meu melhor…
Aqui na terra rufa o tambor
É o nyahbingui
Rastafari na conexão
Com a batida do coração
Desde a criação sangue bom
Sempre bom buscar uma direção
De nada adianta acumular na matéria
É mais peso para carregar
O momento é de desapegar
Sou da natureza
Eu faço parte dela

Terra (translation)

The earth does not belong to man
The man who is the earth
The earth does not belong to man
Not the man who is from the earth
As long as the earth belongs to man, there will be war
As long as the earth belongs to man, there will be war
From a seed was born civilization
Indians, whites, reds and blacks all from a single nation
But in this mixture, ambition was born
The land that belongs to man will bring a curse
His words around here mean nothing.
We understand much less as we speak
They want to own the land and own God
But neither of these two has ever been and will never be yours.
The pure air purifies your breath
The sun feeds the source, purification
Every animal is seen as our brother
These lands irrigated our generation
The earth does not belong to man
The man who is the earth
The earth does not belong to man
Not the man who is from the earth
As long as the earth belongs to man, there will be war
As long as the earth belongs to man, there will be war
Native peoples live in the middle of the forest
They raise their children and live on a beach
Captive looks, caiçara culture
Guardians of nature, rare gem beauty
Then came the man with his gold and silver
Ambition in your eyes, a weapon in your hand
Willing to everything
Between dharma and karma
They poison the water and also your soul
valuable springs
Your source of life
God gave access
And he ordered: divide!
Unless they want their wealth destroyed
Fire in the bomb
body without shadow
Whiskey on the wound
The earth does not belong to man
The man who is the earth
The earth does not belong to man
Not the man who is from the earth
As long as the earth belongs to man, there will be war
As long as the earth belongs to man, there will be war
The man is still in prison
material prison
This is the greatest misery
Greed
Selfishness
Racism and War
Through the four corners of the planet earth
A lot of business people
bloodsucker
And the landowner
Is an agrarian selfish
Slave labor in the field
To this day I am amazed
For the disenchanted worker
It is a fact that monoculture
End our culture
And neither seeds are as originally
It's all manipulated
Changed and controlled
And the exaggerated consumption
It's all poisoned
This industrialized waste
drop it my brother
Be careful
If you join
Be careful and don't be deceived
Because we are what we eat
Excessive ambition
And the like progress
The disorder
The return
The tv rewind
I just thank you and I ask nothing
One day in my life I say goodbye
From earth I came
In it will be my end
The time here is fast
I'll do my best
Oh Jah, my best…
Here in the land drums drum
It's the nyahbingui
Rastafarian in connection
With heartbeat
Since the creation of good blood
Always good to look for a direction
There's no point in accumulating the matter
It's more weight to carry
The time is to let go
I'm from nature
I am part of it