Lyrics of Небо - ОН ЮН

Небо (original)

"Все когда-нибудь попадают на небо",-
сказала мама, после смерти попугая,
а я кричал, плакал и требовал,
чтобы мне объяснили, что за прихоть такая,
раз на небе миллиарды собак,
котов, рыбок, людей безгрешных,
почему еще нужно было забрать
моего бедного Кешу?
У тебя там, Господи, плохая компания
и тебе просто необходимо
Играть с моим попугаем,
Забирать у матери единственного сына?
Но небо все ближе, а детство все дальше,
Мне почти уже тридцать, а будет и больше,
если не произойдет никакой неожиданности,
вроде вторжения Гитлера в Польшу,
и я, закричу, оглушенный гранатой,
прикрывая рукой обоженные веки,
получу свой шанс погибнуть солдатом,
хоть и был рожден человеком...
Но это вряд ли, ведь я не годен,
так и написано в военном билете,
и все свои главные войны,
скорее всего, проведу в интернете,
иногда выходя из режима он-лайн,
но всегда оставаясь на мобильной связи,
получая в банке беспроцентный займ,
сублимируя себя в собирание паззлов,
вот так вот однажды залезешь в почту,
что-то в спам, на что-то ответить,
и увидишь одно письмо, среди прочих:
"Поздравляем с пятидесятилетием".
И зеркало скажет, что это правда,
И не найдется ему никаких возражений,
пойдешь, и купишь себе перчатки от "Прада".
Все-таки день рождения.
Будет казаться, что ничего не было,
что из детского сада сразу на пенсию.
Стоишь в новых перчатках, смотришь на небо,
Вспоминаешь: а были ли к нему претензии?...
Стал замечать, что гораздо быстрее
И как-то совсем уж нелепо
я преждевременно старею
С каждой выкуренной сигаретой,
с каждым стаканом ликера
игнорируя все предупреждения минздрава
Здравомыслие - разложение,
аскетизм - деградация,
Я буду лысеть в сорок,
так же как угарал в двадцать
Еще не подыхать, но уже при жизни разлагаться.
Слушать музыку,
но все мои пластинки на 78 оборотов
И я не узнаю песни, все сверяя
по внутренним нотам протеста
И если ты вдруг захочешь уйти -
Забери половину имущества,
по другому никак не получится,
Тебе придется забивать чемоданы
Мечтами о странах,
Где мы не были и куда никогда не поедем
Забери половину этих
совместных воспоминаний,
улыбок и прикосновений
Все самое ценное отдаю, для тебя ничего не жалею
Забери и если тебе не нужны, отдай детям
Скажи, что папа летчик
или лучше космонавт, известный политически деятель
Лучший механик планеты,
Забери, чтобы здесь они не сгорели -
я сам обещал себе это
Но слово сдержу едва ли -
без тебя все равно не сумею.

(translation)

"Everyone gets to heaven at some point"
mother said, after the death of the parrot,
and I screamed and cried and demanded
to explain to me what kind of whim such,
once there are billions of dogs in the sky,
cats, fish, sinless people,
why else did you have to take
my poor Kesha?
You're in bad company there, Lord
and you just need
play with my parrot
Taking away the mother's only son?
But the sky is getting closer, and childhood is farther away,
I'm almost thirty, and will be more,
if there is no surprise,
like Hitler's invasion of Poland,
and I will scream, stunned by a grenade,
covering the burnt eyelids with a hand,
get my chance to die a soldier
Even though he was born human...
But this is unlikely, because I'm not fit,
as it is written in the military ID,
and all your major wars,
most likely, I will spend on the Internet,
sometimes leaving the online mode,
but always staying on mobile,
getting an interest-free loan from a bank,
sublimating oneself into picking up puzzles,
so one day you get into the mail,
something in spam, something to answer,
and you will see one letter, among others:
"Congratulations on your fiftieth birthday."
And the mirror will say it's true
And there will be no objection to him,
go and buy yourself some Prada gloves.
It's still a birthday.
It will seem like nothing happened
that from a kindergarten at once on pension.
You stand in new gloves, look at the sky,
Do you remember: were there any complaints against him? ...
I've noticed that it's much faster.
And somehow it's really ridiculous
I'm aging prematurely
With every cigarette you smoke
with every glass of liquor
ignoring all the warnings of the Ministry of Health
Sanity is decay
asceticism - degradation,
I'll go bald at forty
just like he died at twenty
Not yet to die, but to decompose already during life.
Listen to music,
but all my records are 78 rpm
And I don't recognize the songs, checking everything
according to internal notes of protest
And if you suddenly want to leave -
Take half of the property
otherwise it won't work,
You'll have to stuff your suitcases
Dreams of countries
Where we have not been and where we will never go
Take half of these
shared memories,
smiles and touches
I give all the most valuable, I do not regret anything for you
Take it and if you don't need it, give it to the children
Say that dad is a pilot
or better, an astronaut, a well-known political figure
The best mechanic on the planet
Take it away so that they don't burn here -
I promised myself this
But I can hardly keep my word -
I still can't do it without you.