Translation of the song lyrics Dich dich bleiben lassen - Oli.P

Dich dich bleiben lassen (original)

Hey, baby
Ich dachte, wir wärn über den Wolken
Im Himmel gemeinsam
Doch ich hab mich geirrt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich baute einen Käfig um sie herum, und das war dumm
Ich verstümmelte sie, indem ich sie ohne Grund
Zu verändern versuchte und fluchte
Wenn es nicht genau das war, wonach ich suchte
Ich verfluchte all die schönen Sachen
Die sie wollte machen ohne mich, machte zur Pflicht
Dass ich sie nicht und nimmer aus den Augen verlier
Hab es nie kapiert, dass das Klammern die Beziehung ruiniert
Setzte Barrikaden, ohne sie zu fragen
Ging ihr an den Kragen;
wenn es trotzdem was zu klagen gab
Gipste ich sie ein mit neuen Paragraphen und Verboten
Spielte nur die Noten, die ich total verlogen komponierte
Ich regierte ihre Welt und merkte nicht, dass ihr das fehlt
Was sie, sie ausmacht, das, was zählt
Hab sie, glaube ich, total verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
So, nun weiß ich’s genau, ich hab' diese Frau nie geliebt
Ich hab' es versiebt.
Wer die Hälfte liebt
Liebt nicht nur halb, sondern gar nicht
Aus meiner Sicht läuft die Sache so nun wirklich nicht
Ich dach' ich wäre weise
Weise?
Ja, klar, wusste nicht, dass die Beziehung entgleiste
Komm, lass' sein, seh' es lieber ein, das war nicht fein, nein
Jetzt weiß ich Bescheid, ich hab' die Lage längst gepeilt
Jetzt mal ohne Scheiß, ich hasste ihre Vergangenheit
Und all die abgefuckten Typen, die sie alle berührten
Ins Bett verführten und sie dort liebten
Doch warum?
Ich hatte keinen Grund, hasse lieber mich
Ich Vegabund, bunt trieb ich’s in meiner eigenen Vergangenheit
War bereit, das zu tun, was mich nun quält, weit verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich rede nur von Liebe, ich red' von Liebe, Baby…
Tja, was soll ich sagen, ich konnt' sie kaum ertragen
Diese ungewissen Stunden und die blöden Abende
Die ich mutterseelenallein verbrachte und daran dachte
Bei wem sie die Nacht durch machte, pachtete ihre Seele
Und es krachte, wenn sie nach Hause kam
Und lachte über ihre Lügen, die gar keine waren —
Hab' mich leider vertan und dabei ihre Gefühle gestohln'
Widerwillig passte sie sich mir an
Und begann das zu tun, was ich verlangte
Dann und wann hatte sie den Drang, sie selbst zu sein
Doch aus Angst mich zu verliern, ließ sie’s bleiben
Und dabei merkte ich nicht, dass sie sich selbst verliert
Alles das was ich hasste: ausradiert
Liquidierte sie und ihre Persönlichkeit
Es tut mir Leid, ich hab’s nicht geschnallt, total verpeilt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist

Dich dich bleiben lassen (translation)

hey baby
I thought we were above the clouds
In heaven together
But I was wrong
let you stay
not hating you
to let yourself be yourself
let you stay baby
to accept you as you are
I built a cage around her and that was stupid
I mutilated them by cutting them for no reason
Tried to change and cursed
If it wasn't exactly what I was looking for
I cursed all the beautiful things
What she wanted to do without me made a duty
That I never ever lose sight of her
Never understood that clinging ruins the relationship
Set up barricades without asking them
went for her collar;
if there was still something to complain about
I plastered them in with new paragraphs and prohibitions
Only played the notes that I composed totally dishonestly
I ruled her world and didn't realize she lacked that
What makes them what they are, what counts
I totally missed her, I think
let you stay
not hating you
to let yourself be yourself
let you stay baby
to accept you as you are
Well, now I know for sure, I never loved this woman
I missed it.
Who loves half
Loves not only half, but not at all
From my point of view, things really don't work that way
I thought I was wise
Way?
Yeah sure, didn't know the relationship was going off the rails
Come on, let it be, better face it, that wasn't nice, no
Now I know, I've been assessing the situation for a long time
Now, no shit, I hated her past
And all the fucked up guys they all touched
Seduced into bed and made love to her there
But why?
I had no reason, rather hate me
I Vegabund, I did it colorfully in my own past
Was willing to do what torments me now, far from it
let you stay
not hating you
to let yourself be yourself
let you stay baby
to accept you as you are
I'm just talking about love, I'm talking about love, baby...
Well, what can I say, I could hardly stand them
These uncertain hours and the stupid evenings
Which I spent all alone and thinking about it
Whoever she spent the night with rented her soul
And there was a bang when she came home
And laughed at her lies, which weren't lies at all—
Unfortunately I made a mistake and stole her feelings
She reluctantly conformed to me
And started doing what I asked
Now and then she had the urge to be herself
But for fear of losing me, she let it go
And I didn't realize that she was losing herself
Everything I hated: erased
Liquidated her and her personality
I'm sorry, I didn't get it, I totally missed it
let you stay
not hating you
to let yourself be yourself
let you stay baby
to accept you as you are