Translation of the song lyrics Туда-сюда - Олеся Евстигнеева

Туда-сюда (original)

Ясные соколы очень высоко летают,
Зелены селезни тихо в траве сидят.
Мне бы его, своего, да, как сыскать — не знаю,
Ладно, пойду, пугну, может-быть и взлетят.
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Яркие Петеньки сели на плетень чью-то,
Звонкие жаворонки — им бы всё в высь, да петь.
Был тут один павлин, с виду — ну просто чудо!
Только вот, наяву… Ох, не на что смотреть…
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Ясные соколы очень высоко летают,
Зелены селезни тихо в траве сидят.
Мне бы его, своего, да, как сыскать — не знаю.
Ладно, пойду, пугну, может-быть и взлетят.
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…

(translation)

Clear falcons fly very high,
Green drakes sit quietly in the grass.
I would like him, mine, yes, how to find - I don’t know,
Okay, I'll go, scare, maybe they'll take off.
Chorus:
Yes, back and forth, yes, I myself: from pearls, from incense.
Yes, back and forth, the copper of the hair burns and burns.
Yes, back and forth, and I am glad that I myself am rich.
Yes, back and forth, who to love?
Yes, that's the question...
Bright Petenki sat on someone's wattle fence,
Voiced larks - they would have everything in the sky, yes, sing.
There was one peacock here, in appearance - well, just a miracle!
Only now, in reality... Oh, there is nothing to look at...
Chorus:
Yes, back and forth, yes, I myself: from pearls, from incense.
Yes, back and forth, the copper of the hair burns and burns.
Yes, back and forth, and I am glad that I myself am rich.
Yes, back and forth, who to love?
Yes, that's the question...
Yes, back and forth, yes, I myself: from pearls, from incense.
Yes, back and forth, the copper of the hair burns and burns.
Yes, back and forth, and I am glad that I myself am rich.
Yes, back and forth, who to love?
Yes, that's the question...
Clear falcons fly very high,
Green drakes sit quietly in the grass.
I would like him, mine, yes, how to find - I don’t know.
Okay, I'll go, scare, maybe they'll take off.
Chorus:
Yes, back and forth, yes, I myself: from pearls, from incense.
Yes, back and forth, the copper of the hair burns and burns.
Yes, back and forth, and I am glad that I myself am rich.
Yes, back and forth, who to love?
Yes, that's the question...
Yes, back and forth, yes, I myself: from pearls, from incense.
Yes, back and forth, the copper of the hair burns and burns.
Yes, back and forth, and I am glad that I myself am rich.
Yes, back and forth, who to love?
Yes, that's the question...