Translation of the song lyrics Сам собі країна - Олександр Пономарьов

Сам собі країна (original)

На твоїх джінсах американський прапор,
На твоїй майці - канадське кленове листя.
У твоїх очах видно тільки одне питання,
Хто менi скаже — чому я тут народився.
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним.
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Ти знову купиш струйові німецькі шузи,
Твої вуха давно вже звикли до чужої музики.
На твоїх губах застигла гримаса болі,
Чому я тут ше — я хочу давно на волю!
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Програш
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся своєї країни.
Добре там є, де нас нема…

(translation)

The American flag on your jeans,
Canadian maple leaves on your T-shirt.
There is only one question in your eyes,
Who will tell me - why I was born here.
It is not your fault - you are the father of your son,
And your trouble is not being able to be him.
Chorus:
Don't be ashamed - this is your land,
Don't be ashamed - it's Ukraine.
Well there is where we are not,
Become a normal son for a father.
You will buy German jet shoes again,
Your ears have long been accustomed to other people's music.
A grimace of pain froze on your lips,
Why am I still here - I want to be free for a long time!
It is not your fault - you are the father of your son,
And your trouble is not being able to be him
Chorus:
Don't be ashamed - this is your land,
Don't be ashamed - it's Ukraine.
Well there is where we are not,
Become a normal son for a father.
Don't be ashamed - this is your land,
Don't be ashamed - it's Ukraine.
Well there is where we are not,
Become a normal son for a father.
Loss
Don't be ashamed - this is your land,
Don't be ashamed - it's Ukraine.
Well there is where we are not,
Become a normal son for a father.
Don't be ashamed - this is your land,
Don't be ashamed of your country.
Well there is where we are not…