Translation of the song lyrics Вовчиця - Олег Винник

Вовчиця (original)

Падав безжалісно град, била блискавиця.
Гріла під серцем вовчат молода вовчиця.
Знає про вірну любов лісове озерце.
Плаче нічної пори одиноке серце!
Приспів:
Зорі прозорі вгорі: «Вам спиться чи не спиться?»
Вила на місяць новий молода вовчиця.
Вірила: там, угорі, хтось її почує.
Як її пахне любов, знову не відчує.
Зграю тримала в зубах степова цариця.
Вічно нагонила страх удова-вовчиця.
В небі з’явилося знов місяця люстерце.
Баче свою там любов одиноке серце.
Приспів:
Зорі прозорі вгорі: «Вам спиться чи не спиться?»
Вила на місяць новий молода вовчиця.
Вірила: там, угорі, хтось її почує.
Як її пахне любов, знову не відчує.
Зорі прозорі вгорі: «Вам спиться чи не спиться?»
Вила на місяць новий молода вовчиця.
Вірила: там, угорі, хтось її почує.
Як її пахне любов, знову не відчує.

Вовчиця (translation)

Merciless hail fell, and lightning scorched the night,
Beneath my ribs, I sheltered cubs—a young she-wolf’s rite.
A secret lake in forest shade keeps faith with loyal love.
A solitary heart laments when midnight stirs above!
Chorus:
O lucid stars in heaven’s vault—do you sleep, or do you wake, my dove?
To the newborn moon, the she-wolf raised her aching cry.
She trusted: somewhere in that height, a listener would reply.
But never again will he know how her love on the night wind clings.
A queen of steppes, I gripped my pack between my sharpened fangs.
The widow-wolf, her shadow stretched, was always sowing dread.
Again the moon’s small mirror blooms in heavens overhead.
There, in its glass, a lonely heart sees love it once had wed.
Chorus:
O lucid stars in heaven’s vault—do you sleep, or do you wake, my dove?
To the newborn moon, the she-wolf raised her aching cry.
She trusted: somewhere in that height, a listener would reply.
But never again will he know how her love on the night wind clings.
O lucid stars in heaven’s vault—do you sleep, or do you wake, my dove?
To the newborn moon, the she-wolf raised her aching cry.
She trusted: somewhere in that height, a listener would reply.
But never again will he know how her love on the night wind clings.