Translation of the song lyrics Sag mir, wo du stehst -

Sag mir, wo du stehst (original)

Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Und welchen Weg du gehst.
Zurück oder Vorwärts, du musst dich entschließen.
Wir bringen die Zeit nach vorn Stück um Stück.
Du kannst nicht bei uns und bei ihnen genießen,
denn wenn du im Kreis gehst, dann bleibst du zurück.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.
Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,
noch nie überlegt zu haben, wohin.
Du schmälerst durch Schweigen die eigene Größe,
ich sag dir, dann fehlt deinem Leben der Sinn.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.
Wir haben ein Recht darauf, dich zu erkennen.
Auch nickende Masken nützen uns nichts.
Ich will beim richtigen Namen dich nennen
und darum zeig mir dein wahres Gesicht.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.

Sag mir, wo du stehst (translation)

Tell me where you stand.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand,
and which way you go.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand.
And which way you go.
Back or forward, you have to make up your mind.
We're moving the time forward bit by bit.
You can't enjoy with us and with them,
because if you go in circles, then you stay behind.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand,
and which way you go.
When you talk, you might make yourself naked
never having thought about where to go.
You diminish your own greatness through silence,
I tell you, then your life is meaningless.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand,
and which way you go.
We have a right to recognize you.
Even nodding masks are of no use to us.
I want to call you by your real name
and therefore show me your true face.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand.
Tell me where you stand,
and which way you go.