Translation of the song lyrics Sixteen Japanese version - OH MY GIRL

Sixteen Japanese version (original)

初めての恋の病は意外と早く治るもの
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
なりたいもの沢山あって だけど言えないまま時は過ぎて
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
とても勇敢な2人の少女が出会えたから強くなれた
Sixteen ここよ 振り向いてほら こっちよ
Sixteen 今もずっとあの夏の中
Sixteen ここよ 夢見がちでもいいでしょ？
Sixteen 今もあの日を忘れない
誰よりもわかり合えたよね 知り合う前からつながってた
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
飽きることないおしゃべりの時間 昨日も今日も明日もきっと
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
瞳を閉じて 場面をreplayね どんな映画よりも鮮明
Sixteen ここよ 振り向いてほら こっちよ
Sixteen 今もずっとあの夏の中
Sixteen ここよ 夢見がちでもいいでしょ？
Sixteen 今もあの日を忘れない
Yeah let’s go
私を照らしたあなたのため 言いたいこと全部 あの空まで
落書きだらけ この壁越えて 秘密の話 覚えてたんだね
大好きな季節(またgoin' back)タイムカプセル解除！
(またgoin' back)
Oh say what oh say what
大好きな季節(またgoin' back)タイムカプセル解除！
(またgoin' back)
Oh say what oh say what
Sixteen 守ろう あの木に眠る記憶
Sixteen いつか 2人で開けようね
Sixteen ここよ 振り向いてほら こっちよ
Sixteen 今もずっとあの夏の中
Sixteen ここよ 夢見がちでもいいでしょ？
Sixteen 今もあの日を忘れない
Sixteen 守ろう あの木に眠る記憶
Sixteen いつか 2人で開けようね

Sixteen Japanese version (translation)

The first love illness cures unexpectedly quickly
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
There are so many things she wants to be, but time has passed without being able to say
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
I got stronger because I met two very brave girls
Sixteen Turn around here, she's here
Sixteen I'm still in that summer
Sixteen It's okay to dream here, right?
Sixteen I will never forget that day
You could understand each other better than anyone else, you were connected before you got to know each other
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
Time for chatting that never gets tired Yesterday, today, tomorrow
Lalalala lalalala lalalala lalalalala
Close your eyes and replay the scene, clearer than any movie
Sixteen Here, look back, here
Sixteen I'm still in that summer
Sixteen It's okay to dream here, right?
Sixteen I will never forget that day
Yeah let ’s go
For you who illuminated me Everything I want to say to that sky
Full of graffiti I remembered the secret story over this wall
Release the time capsule for your favorite season (again, goin'back)!
(Also goin'back)
Oh say what oh say what
Release the time capsule for your favorite season (again, goin'back)!
(Also goin'back)
Oh say what oh say what
Sixteen Let's protect the memory that sleeps in that tree
Sixteen Someday she'll open it together
Sixteen Here, look back, here
Sixteen I'm still in that summer
Sixteen It's okay to dream here, right?
Sixteen I will never forget that day
Sixteen Let's protect the memory that sleeps in that tree
Sixteen Let's open it with two people someday