Translation of the song lyrics Último Carnaval - OBK

Último Carnaval (original)

hoy se quiere disfrazar
una vez mÁs de «peter pan»
nada hay como soÑar
que sÓlo crecen los demÁs
pues el ingenio da moral
para afrontar la soledad…
es su propio carnaval
que esta llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.
atrapado en su disfraz
no soporta un dÍa mÁs
es momento de viajar
convertido en «superman»
y en el cielo dibujar
su preciada libertad…
es su propio carnaval
que esta llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.
cuÁnta gente hay como Él
que cansada de caer
a no piensa en querer
construir otra pared
que proteja del dolor
que uno siente en su interior…
es el propio carnaval
que estÁ llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.

Último Carnaval (translation)

today he wants to dress up
one more time from «peter pan»
there is nothing like dreaming
that only the others grow
because ingenuity gives morality
to deal with loneliness...
it's your own carnival
that is coming to an end.
fear is written on the skin
he does not know what to do
Today he has seen it for the first time.
it's only been a second or two
teach him to believe
that in hell is not better.
trapped in his disguise
can't stand another day
it's time to travel
turned into "superman"
and in the sky draw
her precious freedom from him…
it's your own carnival
that is coming to an end.
fear is written on the skin
he does not know what to do
Today he has seen it for the first time.
it's only been a second or two
teach him to believe
that in hell is not better.
how many people are there like him
so tired of falling
a does not think about wanting
build another wall
that protects from pain
that one feels inside...
it is the carnival itself
which is reaching its end.
fear is written on the skin
he does not know what to do
Today he has seen it for the first time.
it's only been a second or two
teach him to believe
that in hell is not better.