Translation of the song lyrics Soy yo - Nyno Vargas

Soy yo (original)

Yo sé que aunque no soy tu dueño,
Te hago vivir un sueño cuando te hago el amor…
Aunque él está en tus pensamientos,
Yo conozco tu cuerpo, no hay comparación.
Miénteme y dime que ya no piensas en mí,
No seas tonta y acepta que yo soy mejor que él…
Mírame y dime que con él eres feliz,
Si cuando besas sus labios tú me imaginas a mí…
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Aún recuerdo aquella noche en la que te marchaste,
Como siempre tú la buena y yo el culpable…
Te esfumaste de mis brazos como se va el viento,
Y aunque pase el tiempo no pude olvidarte…
Mientras tanto yo viviendo en la oscuridad,
Sufriendo cada día un poquito más.
Ahora que estás con él vuelves a llamar,
Diciéndome que quieres regresar.
Él tendrá tu cuerpo pero no tu amor,
Yo llené lo que él nunca consiguió.
Ahora pregúntale a tu corazón,
Sabes que quien manda en él soy yo, yo
Quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Tanto tiempo que no puedo estar sin verte otra vez
Y si tú te marchas hoy lo comprenderé.
Dame una razón para yo olvidar, no quiero vivir mi vida,
Soledad, vuelve de allá no aguanto más,
Decídete sin mirar atrás.
Desde que te fuiste, me siento perdido,
Necesito la luz que me llega tu cariño,
Desde que te fuiste, ya no soy el mismo,
Yo sé que llegaré y no importa el camino.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
A lo largo del camino, conoces a miles de personas,
Hasta que un día, llega alguien que te cambia la vida.
Porque ni la distancia ni el tiempo pueden con el destino.

(translation)

I know that although I am not your owner,
I make you live a dream when I make love to you...
Although he is in your thoughts,
I know your body, there is no comparison.
Lie to me and tell me that you don't think about me anymore,
Don't be silly and accept that I'm better than him...
Look at me and tell me that you are happy with him,
If when you kiss his lips you imagine me...
You know it's me, me, who makes you happy,
Make up your mind now, say who you're going with.
You know it's me, me, who makes you happy,
Make up your mind now, say who you're going with.
I still remember that night you left
As always, you the good one and I the guilty one...
You vanished from my arms like the wind goes away,
And although time passes I could not forget you...
Meanwhile I living in the dark,
Suffering every day a little more.
Now that you're with him, you call again,
Telling me you want to come back.
He will have your body but not your love,
I filled what he never got.
Now ask your heart,
You know that who rules in it is me, me
Who makes you happy,
Make up your mind now, say who you're going with.
You know it's me, me, who makes you happy,
Make up your mind now, say who you're going with.
So long that I can't be without seeing you again
And if you leave today I will understand.
Give me a reason for me to forget, I don't want to live my life,
Soledad, come back from there I can't take it anymore
Make up your mind without looking back.
Since you left, I feel lost
I need the light that your love reaches me,
Since you left, I'm not the same anymore,
I know I'll get there and the road doesn't matter.
You know it's me, me, who makes you happy,
Make up your mind now, say who you're going with.
You know it's me, me, who makes you happy,
Make up your mind now, say who you're going with.
Along the way, you meet thousands of people,
Until one day, someone comes along who changes your life.
Because neither distance nor time can with destiny.