Translation of the song lyrics Nos indifférences - Nu-Look, Arly Larivière

Nos indifférences (original)

Dezako, Indiferans
Se sa ki rete «entre nous ‘'
N' pase tan nap agimante
N' neglije ‘'l'important''
Lavi sa telman kout
Nou ta dwe sezi ‘'au maximum''
Chak minit, chak segond kip ase
Pou nou pa regret
Si m' ta va mande w'
Koman m' kwaze w'
M pa kwe ke wap sonje
Nan fe mechanste, ni mwen ni ou
Bliye sa lanmou ye
Nou pase lontan n’ap asiste
Nou k’ap deteryore
M' pa kwe abitid avek koutim
Ka rezoud tout pwoblem
N' kite ogey, fyete n'
Ap deside pou nou
Nou pa gen yon etenite
Pou n' rezoud ‘'nos indifférences''
Mwen p’ap kite pou ou
Ou ki pou kite pou mwen
Sa se pi gwo sousi
‘'relation amoureuse'' genyen
Fo nou fe konsesyon ‘'Fo n fè konsesyon''
Pou n' twouve solisyon ‘'twouve solisyon''
‘'Sans quoi'' nou p’ap janmen ka bese la ‘'pression''
‘'pou n' ka bese la pression''
Fo nou fe konsesyon
Pou n' twouve solisyon ‘'twouve yon solisyon''
‘'sans quoi'' les prochains jours
Peuvent vraiment être pénibles
Menm le n' fache, nou diskite
M' pa janm konsevwa lavi m'
Yon segond san ou
Si santiman n' pa diferan
Pouki nou pa eseye sove ‘'notre alliance''
Lavi ka ba w' tout sa w' swete
Tout jan de richès ak siksè
E san yon moun pou pataje l'
‘'c'est sur'' ke w’ap malere (bis)

Nos indifférences (translation)

Disagreement, Indifference
This is what remains "between us"
We spend time arguing
Ignore the "important"
Life is so short
We should be surprised "to the max"
Every minute, every second is enough
So that we do not regret
if i were to ask you
how do i cross you
I don't believe you remember
In doing wickedness, neither I nor you
Forget what love is
We spent a long time attending
We are deteriorating
I don't believe in custom
Can solve all problems
let's leave Ogey, our pride
Will decide for us
We do not have an eternity
To solve our indifferences
I will not leave for you
You are the one to leave for me
This is the biggest concern
""romantic relationship"" has
We make concessions "We make concessions"
To find solutions "find solutions"
"Sans quoi" we will never be able to lower the "pressure"
"so we can lower the pressure"
We make concessions
To find a solution "find a solution"
"'sans quoi'" the next few days
Can really be painful
Even when we are angry, we argue
i never planned my life
A second without you
If our feelings are not different
Why don't we try to save "notre alliance"
Life can give you everything you wish for
All kinds of wealth and success
And without someone to share it with
"It's sure" that you're unfortunate (bus)