Translation of the song lyrics La vie à deux - Nu-Look, Arly Larivière, Tania Saint-Val

La vie à deux (original)

Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Tout ce que je fais n’est que pour toi
C’est évident, je t’aime
Il ne suffit pas de dire que tu m’aimes
Faut bien me le prouver
Ne me considère pas comme une possession
Comme un bien acquis
T’as pas changé de boulot tes horaires sont les mêmes
Pourtant rien n’est pareil
T’as plus de temps pour moi, je me sens négligée
Tout a fait délaissée
Hey, mais toi aussi je peux te blâmer
Ou est passé la femme charmante au sourire attrayant?
Hey c’est un rapport de cause a effet?
Mes efforts passent inaperçus
Alors, je ne sais mêmes plus…
A ce jour de blâme nous n’en finirons pas je te le jure
Je veux seulement que tu me traites
Comme tout au début, comme une fleur fragile
Rend-moi le sourire ou la chaleur au cœur et la joie de vivre
Les séances de s’aimer, nos nuits en tête a tête
Me manquent énormément
S’il vit encore
Nous devons ensemble d’une façon ou d’une autre
Sauver notre amour
Promet-moi donc, jour et nuit tu travaillais sans relâche
Ça en vaut la peine
2 fois
Le vrai secret de réussir la vie a deux
C’est discuter menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè l' a moitié
Dans une relation faut tout donner
Le bonheur (pa fasil)
Lanmou très insatiable très égoïste
Men li pa enposib
Tout comme une fleur fow toujou aroze l'
Le bonheur (pa fasil)
Plis lanmou nou ap grandi, plis lanmoun n’ap fleri
Men li pa enposib
Si tu manques d’attention et moi de l’affection
Cela crée une tension qui cause beaucoup de peine
S’il nous faut protéger ce que nous partageons
L’importance des petites choses ne peut être ignorée
Il n’y a rien de plus beau
Il n’y a rien de plus excitant
De pouvoir se réconcilier après une dispute
Et d'être heureux

(translation)

Hey, though I'm indifferent
Life imposes on me certain tasks that take over my time
Hey, why do you refuse to understand?
Hey, though I'm indifferent
Life imposes on me certain tasks that take over my time
Hey, why do you refuse to understand?
Everything I do is just for you
It's obvious, I love you
It's not enough to say you love me
Gotta prove it to me
Don't consider me a possession
Like a given
You haven't changed your job your hours are the same
Yet nothing is the same
You got more time for me, I feel neglected
Completely abandoned
Hey, but you too I can blame you
Where did the charming woman with the attractive smile go?
Hey is that a cause and effect relationship?
My efforts go unnoticed
So, I don't even know anymore...
On this day of blame we won't end I swear
I just want you to treat me
Like at the very beginning, like a fragile flower
Give me back a smile or a warm heart and a joy of life
The love sessions, our nights alone
I miss you so much
If he still lives
We gotta get together somehow
save our love
So promise me, day and night you worked tirelessly
It's worth it
2 times
The real secret to a successful life together
It's to discuss menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè has half it
In a relationship you have to give everything
Happiness (pa fasil)
Lanmou very insatiable very selfish
Men li pa enposib
Just like a flower fow always aroze the
Happiness (pa fasil)
Lanmou folds nou expanded, lanmoun folds n'ap fleri
Men li pa enposib
If you lack attention and I lack affection
It creates a tension that causes a lot of pain
If we need to protect what we share
The importance of the little things cannot be ignored
There is nothing more beautiful
There's nothing more exciting
To be able to reconcile after an argument
And be happy