Translation of the song lyrics L'âme sœur - Nu-Look, Arly Larivière

L'âme sœur (original)

Ou se se’m, ou se zanmi’m
Le’w bokote’m ouuuu tout bagay pi Fasil
Mwen pa ka imagine lavi' m san ou
Nou te fet youn pou lot
Se SA ki explike jan ke nou youn
Komplete lot
Mwen pa kwe se yon hasard
Ki mete nou sur la meme trajectoire
Se te voeu la providence pou nou te youn
Chak jou ki pase nap vini pli soude
Chakjou ki pase 'n gen plus complicite
Chak jou ki pase lien nou vi’n pli
Chak jou k pase l’union nou renforce
Men tout moun nou fache
SA pa janmin dure
Nou toujou jwen yon pou’n re mete’n Dako
Paske apart ke nou renmen
Nou se de Bon zanmi, deux allies hey
Se sak ba nou plus fos
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te mete w sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an mwen (bis)
Siw poko renmen ou pap viv
Se sak fe le’w kwaze lanmoun
Fok ou Kimbe main ave l
Konsidere w trouvé on fortune
Protege l preserve l
Assure w ke ou pa janm pedu l
Son richesse irremplacable
A Bon entendeur salut!
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te metew sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an ke an mwen (bis)
Sentiman SA pa gen l’age mezanmi
Son experience pa janm kon viv avan
Devan lanmou peson pa janm a l’abrit
Se priye pou’w recontre l’Ame soeur
Avec ou la vie son conte de fee
Avec ou aimer c’est plus qu’un reve
Avec ou ce n’est que du plaisir
Alors je te dis merci
(Merci à Immacula E. Prophete pour cettes paroles)

L'âme sœur (translation)

You are mine, you are my friend
Everything is easier when you hug me
I can't imagine my life without you
We were made for each other
That explains how we are one
Complete lot
I don't think it's a coincidence
Which puts us on the same trajectory
It was the will of providence that we were one
Every day that passes we come closer
Every day that passes we have more complicity
Every day that passes our bond grows
Every day that passes our union is strengthened
But we are all angry
THAT doesn't last long
We always find something to put back in Dako
Because apart from that we love
We are two good friends, deux allies hey
This is what gives us more fakes
I will never stop thanking nature
Because he put you on my path
In my life, in my tail (bus)
If you don't love you won't live
It's what you do when you cross love
You have to hold hands with him
Consider yourself lucky
Protect it and preserve it
Make sure you never lose it
His irreplaceable wealth
Greetings to the good listener!
I will never stop thanking nature
Because he put you on my path
In my life, in my life (bus)
THIS feeling never gets old my friend
His experience has never been lived before
In front of love no one is ever sheltered
It is praying that you will meet the Spirit sister
With you, life is a fairy tale
Loving with you is more than a dream
With you, it's a pleasure
So I was ten thanks
(Thanks to Immacula E. Prophete for these words)