Translation of the song lyrics Zona d'ombra - Noyz Narcos

Zona d'ombra (original)

Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra
Ok, stringo gli stessi ad ogni giro come squali
Questi giorni amari (splash) cappi a piedi pari pe' campari
Back to Cali (No!) resto a Roma nel recinto
Mentre esce e si diverte e ci disegna il labirinto (Wo!)
Si parla dell’istinto quando saltano i piani
Si punta tutto quando hai poco o niente per le mani
Per il domani pago gli interessi al cravattaro
Aspetto il 27 di ogni mese per mettermi in paro
Imparo al volo mors tua vita mea
Ho negli occhi rosso sangue e nella testa un’Odissea
Parto dall’idea che con l’anello al naso non ci vado
Sto per i cazzi miei, il resto a mille miglia, chiaro?
Mystic 1, con il ghettoblaster sulla spalla
Espande onde sonore, ombre nere di dolore
Vuoi vedere
Come perchè e dove muore un giovane campione?
I.N.R.I.
inciso sul bancone
Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra
Questa merda m'è costata cara
Ieri sera è stata una caciara
Dentro ‘sti jeans da 48 ore
Correre forte con il batticuore
Cellerini con gli sfollagente
Carabinieri neri sopra un Defender
In guerra per le strade quando è pioggia sempre come il Colle
Sto preparato a un’altra notte folle
Mamma Roma piange sangue
Il piatto langue, datece tutti i soldi delle banche!
Io parlo chiaro come (???)
Tutto il male di una vita, tutto quanto in una rima
Io contro di te come ‘na volta, la fiducia costa
Diglielo a ‘ste merde de sta Roma nostra
Io rimango quello che ero un tempo
I piedi sul cemento, come il cazzo de monumento!
Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra
Carter è cinema insulto, cinema culto
Ma non devi guardarlo, devi ascoltarlo, devi spararlo!
Fate largo, so già come va a finire
Non dormire, non tradire, Carter Slasher movie stile
E non sono un poster, non sono un gangster ma
Non sono nemmanco una cazzo di lapdancer
Più che un rapper sono un regista di splatter
Corpse slipper, Bob Carter nelle casse, Death Monster!
Il mio rap è la tua umiliazione, rivelazione
Di creature blasfeme, creature supreme, rituale
Di orge pagane, rap catrame
Liquame di lame, stronzo devi crepare di fame!
Voglio cucinare alla griglia i tuoi arti
Prenditi i miei scarti, merda a me non me la incarti
Verrò presto a cercarti per castigarti
Secco, non c'è nulla su cui puoi aggrapparti!
Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra

(translation)

Rit:
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
A!
A!
A!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
The end comes as a killer who leaves no footprint
Break the boundary between light and this shadow area
Okay, I squeeze the same ones every turn like sharks
These bitter days (splash) nooses on equal footing pe 'campari
Back to Cali (No!) I stay in Rome in the enclosure
While he goes out and has fun and draws the maze for us (Wo!)
We talk about instinct when plans are skipped
You bet everything when you have little or nothing on your hands
For tomorrow I pay the interest to the tie
I wait for the 27th of each month to get paid
I learn on the fly mors tua vita mea
I have an Odyssey in my eyes red blood and in my head
I start from the idea that I don't go there with the ring on my nose
I'm for my dicks, the rest a thousand miles, clear?
Mystic 1, with the ghettoblaster on his shoulder
Expands sound waves, black shadows of pain
Do you want to see
How why and where does a young champion die?
I.N.R.I.
engraved on the counter
Rit:
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
A!
A!
A!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
The end comes as a killer who leaves no footprint
Break the boundary between light and this shadow area
This shit cost me dear
Last night it was a caciara
Inside these jeans for 48 hours
Running hard with your heart pounding
Cellerini with the truncheons
Black Carabinieri on a Defender
At war in the streets when it is rain, always like the Colle
I'm prepared for another crazy night
Mamma Roma cries for blood
The pot languishes, he gave us all the money of the banks!
I speak clear how (???)
All the evil of a life, all of it in a rhyme
Me against you like once upon a time, trust costs money
Tell him to 'ste shit of our Rome
I remain what I used to be
Feet on concrete, like the fucking monument!
Rit:
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
A!
A!
A!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
The end comes as a killer who leaves no footprint
Break the boundary between light and this shadow area
Carter is insult cinema, cult cinema
But you don't have to watch it, you have to listen to it, you have to shoot it!
Make way, I already know how it ends
Don't sleep, don't betray, Carter Slasher movie style
And I'm not a poster, I'm not a gangster but
I'm not a fucking lapdancer either
More than a rapper, I'm a splatter director
Corpse slipper, Bob Carter in the crates, Death Monster!
My rap is your humiliation, revelation
Of blasphemous creatures, supreme creatures, ritual
Of pagan orgies, tar rap
Slurry of blades, you asshole you must starve!
I want to grill your limbs
Take my scraps, shit don't wrap me up
I will soon come looking for you to chastise you
Dry, there is nothing you can hold on to!
Rit:
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
A!
A!
A!
You ask me how many chances we have
Take four fingers off one hand and count
Only one!
Only one!
The end comes as a killer who leaves no footprint
Break the boundary between light and this shadow area