Translation of the song lyrics Grand Finale - Noyz Narcos

Grand Finale (original)

Perché non ti senti così, non vivi così
Non scrivi così, non dirmi di sì che è tutto così
Finisce tutto presto qui (qui)
Dormo col mostro sotto al letto e sono ancora qui (qui)
Odio il lunedì, il martedì e il mercoledì
I finti G, l’R&B e il ghiaccio nei drink
Air Max e blue jeans, Serpax nel gin
Fotti con il TruceKlan, dream team
Calca il mio playground, narcos e Stunt Zone
Leggendari come Dave Lombardo
Gira al contrario la mia merda
E non ci sta ragione perché io la perda
La mia musica è per gente sorda, tu non la puoi sentire
Se non senti il sangue scorrere sulle puntine
Dentro i solchi del vinile, cerca tra le righe nelle rime
Lecca la copertina del mio disco e fattela salire
Uno per la grana, due per la gloria
Tre per il mio clan di figli di puttana che entra nella storia
Nella DeLorean con Manuel, col piede sul pedale
Giochiamo con le forze del male
Checkami sopra le corde della Fender
A te la vita, a me la morte da rapper
Mi frega cazzi tranne che dei ragazzi
Con cui so' cresciuto tra i palazzi a sfondarmi di canne
SB Click del trip suicida
Una bambina che grida «La vita è finita»
Un’ascia disseppellita, una ferita sul gomito
Risveglio in una pozza di vomito
Narcos rap al microfono
Seth produce questa merda per spaccarvi i monitor
Diventa microscopico il tuo stile
Narcos Noyz, Truceboys, Non Dormire
E' morto un altro come me nella mia città
Della mia età, con la stessa mentalità
Ma è solo un altro, lo stavano cercando
Per entrargli dentro il teschio e cambiarlo
Loro sanno farlo.
Sorridi, sei in una scatola in mondovisione
Carne sopra alle poltrone dentro case di cartone
La mia nazione trema nel TG all’ora di cena
Mangio merda e bevo puttanate anche stasera
Migliori amici che si fanno in vena, mentre va in cancrena
La mia testa piena, ho un nuovo problema
Un uomo di schiena in televisione, bombe sul plotone
Il lexodan, il subotex o il metadone?
E i raggi del sole non scaldano più sti ragazzi
Spariscono i tag sui palazzi, ci fanno a pezzi
Siamo niente, facciamo la guerra tra poveri
Vedo cadaveri, zombi tra i semafori
Papaveri da oppio nei giardini
Droghe nuove per i vostri cazzo di bambini
Chiusi al cesso con gli schiavi filippini
Al centro dei mirini, demoni e v&iri
I morti fottono coi vivi ovunque ti giri
Malessere su fototessere dei documenti
Punti su patenti e sbirri più violenti
Gli incendi nelle foreste, merda nelle teste
Ventenni morti sotto le casse alle feste
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
Per il resto tutto bene
Tranne che un mio amico senza motivo s'è aperto le vene
Lo sai, a diciott’anni è tutto un dramma
Chiedi a Erika perchè scannò la mamma
E a me perchè soffro d’insonnia
Chi risponde di un ragazzo morto al gabbio per rapina?
Di una bambina in vendita in Via Predestina?
Chi si ostina a buttà i soldi in cocaina
Di mattina co' la paranoia dalla sera prima
Tutto questo che tortura la mia anima
Assisto a un macabro spettacolo all’ultima fila di un cinema
Il mio fuoco mi delimita, la società mi elimina
E' la loro regola renderti un criminal
Vomita il tuo odio su di loro
Quante volte non ti riconosci nei discorsi che ti fanno loro
Sono le loro, le mani sporche di sangue innocente
Ho scene orrende in mente e tu non ne sai niente
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
E tu, sul tuo divano assisti a lugubri spettacoli
Serpenti dentro ai panni dei politici, i miracoli
Non servono più a salvarci.
Sorci bianchi
Seviziati in un laboratorio aperti sui loro banchi
Non se la cava mai una cavia, ragazza moldava
Di strada torturata dalla mafia slava
Affiora un corpo morto sulla riva del Tevere, parte l’indagine
Si macchiano di sangue le pagine
Giornali bugiardi, i loro legali bastardi
Continuano a ingannarci.
Dateci le armi
Che puoi farci?
Venirci a intervistare
Con il tuo servizio sul disagio sociale
In ogni canale c'è un pupazzo che mi spacca il cazzo
Sempre troppi film con troppi spot in mezzo creano un mostro violento
Dentro un appartamento, reclutato per il loro esperimento
Serrate in blocchi di cemento ai davanzali
La tecnologia crea disabili immortali
Quiz a premi nei canali
Giovani ingenui ammaestrati a giochetti per cani
La gioia delle casalinghe, i figli giocano con le siringhe
E non se ne accorgono neanche: lo smalto sulle unghie finte è più importante
E' tutto quello che non vedi sotto tranquillante
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me

Grand Finale (translation)

Why don't you feel like that, you don't live like that
Don't write like that, don't tell me yes it's all like this
It all ends soon here (here)
I sleep with the monster under the bed and I'm still here (here)
I hate Mondays, Tuesdays and Wednesdays
The fake Gs, R&B and ice in drinks
Air Max and blue jeans, Serpax in gin
Fuck with the TruceKlan, dream team
Tread my playground, narcos and Stunt Zone
Legendaries like Dave Lombardo
Turn my shit backwards
And there is no reason for me to lose it
My music is for deaf people, you can't hear it
If you don't feel the blood running on the pins
Inside the grooves of the vinyl, search between the lines in the rhymes
Lick the cover of my record and bring it up
One for the grain, two for the glory
Three for my clan of motherfuckers making history
In the DeLorean with Manuel, with his foot on the pedal
Let's play with the forces of evil
Check me over the strings of the Fender
To you the life, to me the death as a rapper
I give a shit except for the boys
With whom I grew up among the buildings to break through the reeds
SB Click of the suicide trip
A little girl crying "Life is over"
An ax unearthed, a wound on the elbow
Waking up in a pool of vomit
Narcos rap on the microphone
Seth makes this shit to break your monitors
Become microscopic your style
Narcos Noyz, Truceboys, Don't Sleep
Another like me died in my city
My age, with the same mentality
But that's just another, they were looking for him
To get inside the skull and change it
They know how to do it.
Smile, you are in a worldwide box
Meat on the armchairs in cardboard houses
My nation trembles in the news at dinner time
I eat shit and drink bitches tonight too
Best friends getting in the mood while it goes gangrene
My head full, I have a new problem
A man with his back on television, bombs on the platoon
Lexodan, subotex or methadone?
And the sun's rays no longer warm these guys
The tags on the buildings disappear, they tear us apart
We are nothing, we make war between the poor
I see corpses, zombies between traffic lights
Opium poppies in the gardens
New drugs for your fucking kids
Closed to the toilet with Filipino slaves
At the center of the sights, demons and v & iri
The dead fuck the living wherever you turn
Malaise on passport photos of documents
You bet on more violent licenses and cops
Forest fires, shit in the heads
Twenty-year-olds dead under the speakers at parties
And I know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
For the rest everything is fine
Except that a friend of mine for no reason opened his veins
You know, at eighteen it's all a drama
Ask Erika why she slaughtered Mom
And to me because I suffer from insomnia
Who is responsible for a boy who died in the cage for robbery?
A little girl for sale in Via Predestina?
Those who persist in throwing their money into cocaine
In the morning with paranoia from the night before
All this that tortures my soul
I watch a macabre show in the back row of a cinema
My focus delimits me, society eliminates me
It's their rule to make you a criminal
Spew your hate on them
How many times do you not recognize yourself in the speeches they make to you
It's theirs, their hands stained with innocent blood
I have hideous scenes in mind and you don't know anything about them
And I know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And you, on your sofa, watch dismal shows
Snakes in the role of politicians, miracles
They no longer serve to save us.
White mice
Severe in a laboratory open on their desks
A guinea pig never gets by, Moldovan girl
Street tortured by the Slavic mafia
A dead body emerges on the bank of the Tiber, the investigation begins
The pages are stained with blood
Liar newspapers, their legal bastards
They continue to deceive us.
Give us the weapons
What can you do about it?
Come and interview us
With your report on social distress
In each channel there is a puppet that breaks my cock
Always too many movies with too many commercials in between create a violent monster
Inside an apartment, recruited for their experiment
Bolted in concrete blocks to the windowsills
Technology creates immortal disabled people
Prize quiz in the channels
Naive young men trained in dog games
The joy of housewives, children play with syringes
And they don't even notice: nail polish on fake nails is more important
That's all you don't see under tranquilizer
And I know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me