Lyrics of Dertli - Niyaz

Dertli (original)

Bana derler ne yanarsın alemde
Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır
Böyle çalınmıştır levh ü kalemde
Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)
Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare
Giriftar olmuşum hicr ü efkare
Her ne söz söylesem o sitem-kare
Dinlemez sözlerim il evladıdır
Bu cevri kendine alim eylemiş
Nice aşıkların alim eylemiş
Kuzum küçücükten talim eylemiş
Hala unutmamış o mutadıdır
Bilinmez esrardır sırr u muamma
Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma
Aşka düşüp sevda çeken çok ama
Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

(translation)

They say to me, what do you burn in the world
They don't know, it's the mischief of love I suffer
This is how the plate was stolen in the pen
Good luck, my tongue is na-şadı (good luck)
I fell like ah with zare
I became a giriftar hijr ü efkare
Whatever word I say, that reproach-kare
My unheard words are the children of the province
This translation has made a scholar to himself.
Nice lovers have made a scholar
My lamb has been taught from a small
He still hasn't forgotten, it's his custom
The unknown is the mystery secret u enigma
This love-i huma is an unbearable spring
There are many who fall in love and fall in love, but
The sufferer is so bad for this love