Translation of the song lyrics Tout ira mieux - Ninho

Tout ira mieux (original)

Le genou à terre
Le genou à terre
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
J’ferme les yeux, j’rêve du paradis
Les ignorants pensent qu’on a qu’une vie
Je suis venu poussière je repartirais poussière
On s’enterre pas tout seul
La vie c’est pas facile, perdu sans boussole
Perdu sans boussole, les condés viendront retourner mon domicile
Mais j’assume, mes galères, mes ennuis, c’est ma vie
Les idées négatives, le sheitan est rentré
Pour oublier mes gars tisent du cool-al mélangé
Mais là-haut c’est trop tard pour lui dire désolé
Alléluia, alléluia, moi j’ai connu la bagarre le trou noir
Mais j’ai la foi, ça pue la mort dans le couloir
Solo dans le brouillard, solo dans le brouillard
Je suis à l'église dans les louanges et mes khoyas font des dou’as
Les péchés s’accumulent le diable les stimule
J’ai pris du recul j’suis dans ma bulle, mon entourage ne me voit plus
Plume trempée dans l’encre
Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
J’perds mes mots je repense à ma vie, est-ce je fais le bon choix?
Mais pas le temps de regretter, tu peux garder tes mouchoirs
Sous le préau de la primaire au collège, il n’y a qu’le Très-Haut qui me connait
Il sait ce que j’ai commis, il sait ce que je suis capable de commettre
Surement des actes pas très catholique, pour éviter situation chaotique
On naît on meurt on meurt on vit, la réalité m’empêche de rêver
Conseil du daron pour pas dériver, Maman, Maman, j’ai mal à la vie
Maman, Maman, j’ai mal à la vie, j’ai des armes parce que j’ai des rivaux
Et j’ai tant crié dans mes prières, tout va mal depuis la traite négrière
Et la cité n’est pas née hier, elle a baisé le grand et le petit frère
C’est le ciel ou les flammes, on a pé-cou les grammes, on a écoulé ça
Fait du bénéf', payé des femmes, le jugement dernier sera chaud
Mais tout ira mieux d’ici là
En attendant je fume la médicinale
Faut que je me repentisse, que mes péchés s’annulent
P’t-être qu’on s’en sortira pas si mal
Plume trempée dans l’encre
Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
Inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Inch’Allah, inch’Allah
Seulement si Dieu le veut

(translation)

knee down
knee down
Down on your knees looking up at the skies
Today everything is bad tomorrow everything will be better
Tomorrow everything will be better
We'll all go to heaven, yeah, God willing, insha'Allah
Today everything is bad, today everything is bad
Tomorrow everything will be better, insha'Allah
Down on our knees we'll all go to heaven
Only if God wills, insha'Allah
I close my eyes, I dream of paradise
Ignorant people think you only have one life
I came dust I will leave dust
We don't bury ourselves alone
Life ain't easy, lost without a compass
Lost without a compass, the cops will come to return my home
But I assume, my galleys, my troubles, it's my life
Negative ideas, the sheitan is back
To forget my guys weave cool-al mixed
But up there it's too late to say sorry
Hallelujah, hallelujah, I've known the fight the black hole
But I got faith, it stinks of death in the hallway
Solo in the fog, solo in the fog
I'm in church in praises and my khoyas do duas
Sins accumulate the devil stimulates them
I took a step back, I'm in my bubble, those around me don't see me anymore
Feather dipped in ink
I would say life is just a slow death
Down on your knees looking up at the skies
Today everything is bad tomorrow everything will be better
Tomorrow everything will be better
We'll all go to heaven, yeah, God willing, insha'Allah
Today everything is bad, today everything is bad
Tomorrow everything will be better, insha'Allah
Down on our knees we'll all go to heaven
Only if God wills, insha'Allah
I lose my words I think back to my life, am I making the right choice?
But no time to regret, you can keep your tissues
Under the courtyard of the primary school, there is only the Most High who knows me
He knows what I've done, he knows what I'm capable of
Surely not very Catholic acts, to avoid a chaotic situation
We are born we die we die we live, reality keeps me from dreaming
Daron's advice not to drift, Mom, Mom, life hurts
Mama, Mama, life hurts, I have guns because I have rivals
And I've cried so much in my prayers, everything's been wrong since the slave trade
And the city wasn't born yesterday, she fucked the big brother and the little brother
It's the sky or the flames, we pe-necked the grams, we sold that
Made profit, paid women, the last judgment will be hot
But everything will be better by then
In the meantime I smoke the medicine
I must repent, my sins cancel each other out
Maybe we won't come out so bad
Feather dipped in ink
I would say life is just a slow death
Down on your knees looking up at the skies
Today everything is bad tomorrow everything will be better
Tomorrow everything will be better
We'll all go to heaven, yeah, God willing, insha'Allah
Today everything is bad, today everything is bad
Tomorrow everything will be better, insha'Allah
Down on our knees we'll all go to heaven
Only if God wills, insha'Allah
Inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah
Insha'Allah, Insha'Allah
Only if God wills