Translation of the song lyrics Putana - Ninho

Putana (original)

Qu’est-ce qu’on va devenir dans 10 ans?
J’me rappelle même plus de c’qu’on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j’vide la 'teille j’pourrais mieux t’expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens on s’barre à deux, F430 y a que toi et moi
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J’avoue la première fois que je l’ai vu moi aussi, gros, j’ai bloqué
Donne moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t’as envie
Des bisous de Janvier à Janvier, malheureusement là t’es tombée sur un bandit
Là t’es tombée sur un petit qui a grandit la tête dans les ennuis (la tête dans
les ennuis)
Cette nuit, j’ai rêvé d’un keuss rempli, rempli de billets violets j’vais pas
t’faire un croquis
C’est le monde qu’on doit croquer et viens j’t’emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres, elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j’casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j’casse ma puce
Qu’est-ce qu’on va devenir dans 10 ans?
J’me rappelle même plus de c’qu’on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j’vide la 'teille j’pourrais mieux t’expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens on s’barre à deux, F430 y a que toi et moi
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
C’est bizarre mais quand j’suis bourré j’crois que je t’aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le?
J’te demande juste de m’aimer, un coeur de pirate moi, personne qui peut nous
freiner, on ira jusqu'à là bas
Et si un jour j’ai le trésor je le mettrais à ton cou, je t’aime à la folie,
un peu mais pas beaucoup
Et si un jour j’ai le trésor je le mettrais à ton cou, je t’aime à la folie,
un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j’me vois!
J’prendrais soin d’toi comme le glock que j’ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j’me vois!
J’prendrais soin d’toi comme le glock que j’ai sur moi
Qu’est-ce qu’on va devenir dans 10 ans?
J’me rappelle même plus de c’qu’on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j’vide la 'teille j’pourrais mieux t’expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens on s’barre à deux, F430 y a que toi et moi
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais…)
(Les kilos que j’ai poussé…)
(Putana…)
(Tout ça c’est le Destin, mon pote…)

Putana (translation)

What will we become in 10 years?
I don't even remember what we said
In my head it's going like a Sunday
If I empty the 'teille I could better explain to you
Maria, Maria, she would like me to marry her but
I have to recover the mesh of the kilos that I pushed
Come on let's bar together, F430 it's just you and me
Show me, show me that you're not like all these putanas
Putana
Show me, show me that you're not like all these putanas
She got blue eyes, the look that kills like a glock
I admit the first time I saw it too, man, I blocked
Give me your hand, the movie will last a lifetime
I know what you want
Kisses from January to January, unfortunately there you fell on a bandit
There you ran into a little one who grew his head in trouble (head in
troubles)
Last night, I dreamed of a keuss filled, filled with purple bills I'm not going
make you a sketch
It's the world we have to eat and come I'll take you my baby
No, homie, she's not like the others, she's got that extra something
His number in my head in case I break my chip
His number in my head in case I break my chip
What will we become in 10 years?
I don't even remember what we said
In my head it's going like a Sunday
If I empty the 'teille I could better explain to you
Maria, Maria, she would like me to marry her but
I have to recover the mesh of the kilos that I pushed
Come on let's bar together, F430 it's just you and me
Show me, show me that you're not like all these putanas
Putana
Show me, show me that you're not like all these putanas
It's weird but when I'm drunk I think I love you even more
We know all the formulas to get into the?
I'm just asking you to love me, a heart pirate me, no one who can us
put the brakes on, we'll go over there
And if one day I have the treasure I'll put it around your neck, I love you madly,
a little but not much
And if one day I have the treasure I'll put it around your neck, I love you madly,
a little but not much
Oh baby mama, in your eyes I see myself!
I'll take care of you like the glock I have on me
Oh baby mama, in your eyes I see myself!
I'll take care of you like the glock I have on me
What will we become in 10 years?
I don't even remember what we said
In my head it's going like a Sunday
If I empty the 'teille I could better explain to you
Maria, Maria, she would like me to marry her but
I have to recover the mesh of the kilos that I pushed
Come on let's bar together, F430 it's just you and me
Show me, show me that you're not like all these putanas
Putana
Show me, show me that you're not like all these putanas
(Putana)
(Show me, show me you ain't like all these putanas)
(She would like me to marry her but…)
(The pounds I pushed…)
(Putana…)
(It's all Fate, mate...)