Translation of the song lyrics Sourire - Ninho

Sourire (original)

Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
J’me suis levé du pied gauche, la journée a très mal débuté
RDV chez la SPIP après m'être fait jugé
La vie n’est pas un jeu, je n’tendrai pas l’autre joue
Si je pars je reviendrais pour couvrir d’or le cou de ma re-mé
Précieuse re-pier, le plus beau des diamants sur sa te-tê
Mais, elle a beaucoup trop pleuré, elle fait comme si tout allait
Quand elle entend mon blouson s’refermer, elle me dit à tout à l’heure
Ben ouais, son fils a grandi, il entame la vingtième année
Et il y a que les photos qui lui rappeleront le passé
Faudra se débrouiller charbonner ramasser les billets
Compter, compter, recompter, jeunesse égarée qui trouvera le sourire dans le
papier
Je ne regrette rien comme Edith
Je ne fais que chanter ma peine dans mes titres
J’médite et j’me dit que si j’fais des hits, j’aurai du liquide
La mort ou la prison, comme dirait Kery
Mais avant ma mort, pour ma mère, c’est les plus belles roses que j’irai
cueillir
Courrir après le temps ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Si la porte est fermée j’ai la clé de sol, j’ai pas besoin d’un serrurier
Laisse couler le piano, et fais rentrer la basse
Assis au fond du bus, je dois rouler ma bosse et je me casse
Et l’oeil tu me le portes pour que mes projets tombent à l’eau mais la lumière
va t’aveugler
La vie n’est pas un rêve bleu, mais un cauchemar noir quand j’ouvre les yeux
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
Noyer ma peine dans la mélodie, je ne sais faire que ça
Et si ma mère le savait, est-ce qu’elle serait fière de moi?
C’est la question que j’me pose, quand je rentre à la maison
Est-ce qu’elle trouvera que son fils est bon ou qu’il a perdu la raison
Maman, t’inquiètes je gère, j’assume comme un bonhomme
Ton sourire, ça vaut de l’or, donc je creuse encore
J’ai tellement mal mais je fais comme si je ne voyais rien
Attiré par les biens matériels de ce monde
Je rentre dans la banque pour raffler tous tes gains
Le c-sa rempli en 80 secondes
Et mon père m’a dit on retiendra le premier, malheureusement on oublira le
second
Mais c’est ça la vie, t’as que deux amis
Et sur l’un des deux, y a peut être un ennemi
Donc je me méfie et je vérifie avant de t’appeler la famille
Avant de t’appeler la famille
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert

Sourire (translation)

Mom, I've lost my smile
Mom, I've lost my smile
I'm always on my nerves (you know, you know)
I'm always on my nerves (you know, you know)
I smoke to forget, I think you've suffered enough
I got up with my left foot, the day started very badly
Appointment at the SPIP after being judged
Life is not a game, I won't turn the other cheek
If I leave I'll come back to cover my grandma's neck in gold
Precious re-pier, the most beautiful of diamonds on her te-tê
But, she cried way too much, she acts like it's okay
When she hears my jacket zip up, she says see you later
Well yeah, his son has grown up, he's starting the twentieth year
And it's only the pictures that will remind him of the past
We'll have to make do, pick up the tickets
Count, count, recount, lost youth who will find smiles in the
paper
I don't regret anything like Edith
I just sing my pain in my tracks
I meditate and I tell myself that if I make hits, I will have cash
Death or jail, as Kery would say
But before I die, for my mother, it's the most beautiful roses that I will go
gather
Chasing time is useless, useless
If the door is locked I have the treble key, I don't need a locksmith
Let the piano flow, and bring in the bass
Sitting in the back of the bus, gotta roll my bump and I'm broke
And the eye you wear to me so that my projects fall through but the light
will blind you
Life is not a blue dream but a black nightmare when I open my eyes
Mama, I've lost my smile (I'm)
Mama, I lost my smile (sad)
Mom, I've lost my smile
Mom, I've lost my smile
I'm always on my nerves (you know, you know)
I'm always on my nerves (you know, you know)
I smoke to forget, I think you've suffered enough
Drown my pain in the melody, that's all I can do
What if my mother knew, would she be proud of me?
That's the question I ask myself when I get home
Will she find that her son is good or has lost his mind
Mom, don't worry, I manage, I assume like a good man
Your smile is worth gold, so I'm still digging
I'm in so much pain but I act like I can't see
Drawn to the material goods of this world
I'm going in the bank to take all your winnings
The c-s filled in 80 seconds
And my father told me we will remember the first, unfortunately we will forget the
second
But that's life, you only got two friends
And on one of the two, there may be an enemy
So I'm suspicious and I check before I call you family
Before I call you family
Mama, I've lost my smile (I'm)
Mama, I lost my smile (sad)
Mom, I've lost my smile
Mom, I've lost my smile
I'm always on my nerves (you know, you know)
I'm always on my nerves (you know, you know)
I smoke to forget, I think you've suffered enough