Translation of the song lyrics Rose - Ninho

Rose (original)

J’ai tout pris quand tu dormais, personne m’a vu rentrer
Allongé sur l’canapé, j’suis dans la maison hantée
Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée
L’enquête sera menée et les prénoms seront donnés
Croquer le fruit défendu assis sous le pommier
J’ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner
J’les entends plus quand ça tire, c’est nous les plus armés
J’ai pas reculé d’vant l’ennemi, toujours fait ce qu’il fallait
Le sol s’allumera comme dans Billie Jean
Si t’es la bonne, j’te présente ma daronne
Un max de papiers et j’me tire d’ici, me vois pas mourir en star du hip-hop
J’ai trop mal à la vie mais j’ai pas l’antidote, j’recrache ma haine derrière
l’antipop
De l’argent sale reconverti en propre, investir dans un commerce qui rapporte
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose
Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c’est la voix du pueblo
Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos
Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n’avais zéro grand frère
Dans une chambre d’hôtel, j’irai désaouler, c’est d’la peu-fra donc je la fume
en pers'
Mama me disait: «dans la musica il n’y a pas de futur» (zéro futur)
Mais les disques d’or accrochés sur l’mur font que j’la rassure
Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd’hui, c’est sûr
On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures
La guerre nous laissera des blessures, il a fallu la faire pour obtenir la paix
C’est sur la gâchette qu’on appuie, mon équipe ne tolère pas les manques de
respect
Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t’effraie et tu vois qu’on est vrai
Vous verrez, vous paierez tout c’que vous m’devez, il n’y a plus de délai
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose

Rose (translation)

I gathered all while you slept, none saw me cross the sill
Stretched upon the sofa’s length, I bide within the haunted hall
The web lies torn to rags, the nurse flutters like a frightened dove
The inquest will proceed, and every given name be loosed
To bite the outlawed fruit beneath the apple’s laden bough
I swore that I would come the first, though fraud should buy the crown
I hear them now no more when volleys break, for we are heaviest armed
I never yielded to the foe, but wrought the thing required
The floor will flare beneath us, as in Billie Jean
If you are truly she, I’ll lead you to my mother’s door
With sheaves of papers, I depart from here, I was not made to die a star of hip-hop
Life wounds me past endurance, yet no antidote is mine, I spit my hatred behind
the antipop
To wash black money into white, and stake it in a trade that bears
I haunt the quarter’s undercourt, I do not smile, except when a true sworn brother walks from
prison
More patrons, more tight sheaves of notes, though paid by shares, we never pause
My darling wishes I would bring her a rose, a rose
Yet all that I can offer up is but a dose
I haunt the quarter’s undercourt, I do not smile, except when a true sworn brother walks from
prison
More patrons, more tight sheaves of notes, though paid by shares, we never pause
My darling wishes I would bring her a rose, a rose
Yet all that I can offer up is but a dose
Do not believe all things are gentle, N.I. is the pueblo’s voice
A balaclava, one loud shot, one motorbike will chill your comrades into frost
A man had to contrive alone, no elder brother stood behind my back
Within a hotel chamber I shall sober, it is poor leaf, and so I smoke it
alone
Mama would tell me, “in musica there is no future” (no future at all)
Yet golden records on the wall gleam softly, and they set her heart at rest
The day before, I doubted, yesterday, I doubted, now today, I know
We have endured the harsher part, the war will leave us scarred with wounds
The war will leave us scarred with wounds, yet we had to wage it to win peace
It is the trigger that we press, my band will never suffer any want of
respect
You draw, we draw, we stand prepared, it fills you with dread, and you behold we are the real
You shall see, you shall repay each debt you owe to me, no respite now remains
I haunt the quarter’s undercourt, I do not smile, except when a true sworn brother walks from
prison
More patrons, more tight sheaves of notes, though paid by shares, we never pause
My darling wishes I would bring her a rose, a rose
Yet all that I can offer up is but a dose
I haunt the quarter’s undercourt, I do not smile, except when a true sworn brother walks from
prison
More patrons, more tight sheaves of notes, though paid by shares, we never pause
My darling wishes I would bring her a rose, a rose
Yet all that I can offer up is but a dose