Translation of the song lyrics Monotonie - Ninho

Monotonie (original)

Nourri au riz et à la sauce arachide
10 ans plus tard je parfume l’air au shit
Et toi t’as peur donc tu donnes tous les blazes
Comme un shlag au bord de la rechute
Et on m’avait dit de bien choisir mes amis
Mais j’ai choisi les mauvais
Donc c’est dans le hall que tu m’as vu
Où c’est difficile de dire «I love you»
On préfère dire «I love les lovés» quitte à tourner pendant des années
Effacer les bosseurs d'à côté pour pouvoir contrôler la zone
J’te raconte pas de mensonges, tu brasses et puis tu plonges
Et c’est les joues de ta mère qui feront le rôle d'éponge
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
La misère paye pas faut un business rentable
A deux pas du palier d’autrui la vieille en a marre
On crache, on tise, on fume comme si c'était normal
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
La misère paye pas faut un business rentable
Et la street t’apprendra que l’illégal vaut mieux que le légal
Et que sur le terrain vaut mieux être le buteur que le goal
J’finirai la soirée dans le local
M’enfumer le crâne, devenir loco
Sortir quand le petit fait dodo
Tiens roule un bédo, fais moi P2
On a fait comme les grands, les grands ont fait comme les anciens,
les petits feront comme nous
Toujours le même bâtiment il y a que les têtes qui changent motivés par la
dalle des sous
Et quand ça se complique, c’est toute la famille que t’impliques
Et ça je ne peux pas l’inventer, c’est pareil dans toute les cités, tu l’sais
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
La misère paye pas faut un business rentable
A deux pas du palier d’autrui la vieille en a marre
On crache on tise on fume comme si c'était normal
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
La misère paye pas faut un business rentable (un vrai)

(translation)

Fed with rice and peanut sauce
10 years later I smell the air with hash
And you're scared so you give all the blazes
Like a shlag on the verge of relapse
And I was told to choose my friends wisely
But I picked the wrong ones
So it was in the hall that you saw me
Where it's hard to say "I love you"
We prefer to say "I love the coiled" even if it means shooting for years
Clear the nearby bosses so you can control the area
I tell you no lies, you brew and then you dive
And it's your mother's cheeks that will do the role of sponge
Hanging out I found my kind
Misery doesn't pay, it takes a profitable business
A stone's throw from someone else's landing, the old woman is fed up
We spit, we brew, we smoke like it's normal
I'm in the lobby all night, I'm in the lobby all night
Hanging out I found my kind
I'm in the lobby all night, I'm in the lobby all night
Misery doesn't pay, it takes a profitable business
And the streets will teach you that the illegal is better than the legal
And that on the pitch it's better to be the scorer than the goal
I'll finish the evening in the room
Smoke my skull, go loco
Go out when the little one sleeps
Here rolls a bedo, make me P2
We did like the greats, the greats did like the old ones,
the little ones will do like us
Always the same building only changing heads motivated by the
sub slab
And when it gets tough, you involve the whole family
And that I can't make it up, it's the same in all the cities, you know that
Hanging out I found my kind
Misery doesn't pay, it takes a profitable business
A stone's throw from someone else's landing, the old woman is fed up
We spit, we drink, we smoke like it's normal
I'm in the lobby all night, I'm in the lobby all night
Hanging out I found my kind
I'm in the lobby all night, I'm in the lobby all night
Misery doesn't pay, it takes a profitable business (a real one)