Translation of the song lyrics Jusqu'à minuit - Ninho, JUL

Jusqu'à minuit (original)

Hier on avait r, aujourd’hui on a tout
Retiens bien mon pote
J’vais les vis-ser, jusqu'à minuit j’ai mis la cagoule
J’roule sans mis-per, 9 000 € dans ma fouille
Et cet hiver, j’fais un aller-retour à Cancun
Loin d’la misère, hier on avait r, aujourd’hui on a tout
Hier on avait rien, aujourd’hui on a tout
J’ai mes défauts, mes atouts
J’suis pas le Prince de Monaco
Amoureux du rap depuis petit dans la cour
Fais gaffe, double pas ton ami pourrait te faire la peau
Prépare bien ta guerre avant de penser à la paix
J’fume un pet' sur le canapé, j’te réponds une heure après
Pour conduire la RS, j’fais des TP dans le Stud'
Pendant qu’les potos cherchaient à s’en sortir dans le stup'
Le p’tit il ouvre les maisons, il a mis d’côté les études
Il s’est retrouvé avec sa mère menottée devant la juge
La peine met des coups, et maintenant y a qui?
Les sous du mandat partis dans un sac pour filles
Mon bâtiment et mon cœur sont en travaux
Et le public m’a dit «bravo»
D’la bravoure et des couilles
J’entends «poisson», j’entends «écaille»
J’entends «ne-jau», j’entends «détail»
J’entends qu'ça crie les porcs on fait l’tour
Et le buteur grimpe à l'étage
Faudra qu’j’laisse un héritage aux enfants
Bon qu'à voler, bon qu'à nier les faits
On voulait billets verts et la vie formidable
Sans cé-su, sans passer sous la table
J’les vois faire semblant d'être content pour moi
Tout en se demandant combien ça touche par mois
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
J’vais les vis-ser, jusqu'à minuit j’ai mis la cagoule
J’roule sans mis-per, 9 000 € dans ma fouille
Et cet hiver, j’fais un aller-retour à Cancun
Loin d’la misère, hier on avait r, aujourd’hui on a tout
J'écoute du rap italien, dans la berline
J’sens le Guerlain, à Marseille, sort le machin
Quand c’est sous mâche hein
Mon frangin, j’ai pris l’engin, sans permis
Sous flash, hein, j’me croyais tout permis
J’ai tourné en ville avec un deux-roues
J’avais un pétard, et il me restait que deux rouges
Quartiers Sud, quartiers Nord c’est la déroute
Ceux qui trahissent la honda, ils me dégoûtent
Je le referais si je devais
Même si peu étaient là quand je pleurais
J’vois tous ces faux-culs, je tire deux B
Ça boirait de l’argent s’il en pleuvait
L’amitié et l’amour peuvent affaiblir un homme
J’peux pas m’arrêter là, j’y pense depuis môme
On est passait de la cage d’escalier au hammam
Des fois, j’y pense quand j’ai fini mon cône
Wesh le J, c’est comment vers la côté d’Azur?
C’est l’heure d’l’audition mais j’suis pas bavard
Et les condés multiplient les bavures, oh lalala
Ils m’ont vu sortir, ils m’ont pas vu rentrer
J'étais vers la ble-ta des trafiquantés
J’les vis-ser et j’m’en vais
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
J’vais les vis-ser, jusqu'à minuit j’ai mis la cagoule
J’roule sans mis-per, 9 000 € dans ma fouille
Et cet hiver, j’fais un aller-retour à Cancun
Loin d’la misère, hier on avait r, aujourd’hui on a tout

(translation)

Yesterday we had r, today we have everything
Hold on tight buddy
I'm going to screw them, until midnight I put on the balaclava
I ride without mis-per, €9,000 in my search
And this winter, I'm going back and forth to Cancun
Far from misery, yesterday we had r, today we have everything
Yesterday we had nothing, today we have everything
I have my faults, my strengths
I'm not the Prince of Monaco
Rap lover since childhood in the backyard
Watch out, double step your friend might kill you
Prepare your war well before thinking about peace
I smoke a fart on the couch, I'll answer you an hour later
To drive the RS, I do TP in the Stud'
While the homies were trying to get out of it in the drug
The little one opens the houses, he put aside the studies
He ended up with his mother handcuffed in front of the judge
The pain kicks in, and now who's there?
Warrant money gone in a girl's bag
My building and my heart are under construction
And the audience said "bravo" to me
Of bravery and balls
I hear "fish", I hear "scale"
I hear "ne-jau", I hear "detail"
I hear the pigs screaming, we go around
And the striker climbs upstairs
I will have to leave a legacy to the children
Good at stealing, good at denying the facts
We wanted greenbacks and the great life
Without ce-su, without going under the table
I see them pretending to be happy for me
While wondering how much it gets per month
We're filled with gold and platinum
I have the potato under the plastic
I take off my part, I leave you the rubber band
Beware of the friendliest
We're filled with gold and platinum
I have the potato under the plastic
I take off my part, I leave you the rubber band
Beware of the friendliest
I'm going to screw them, until midnight I put on the balaclava
I ride without mis-per, €9,000 in my search
And this winter, I'm going back and forth to Cancun
Far from misery, yesterday we had r, today we have everything
I listen to Italian rap, in the sedan
I smell the Guerlain, in Marseille, the thing comes out
When it's under mash eh
My brother, I took the machine, without a license
Under flash, huh, I thought I was allowed everything
I shot around town with a two-wheeler
I had a firecracker, and I only had two red ones left
Southern districts, northern districts, it's a rout
Those who betray the honda, they disgust me
I would do it again if I had to
Though few were there when I cried
I see all these faux-asses, I shoot two B's
It would drink money if it rained
Friendship and love can weaken a man
I can't stop there, I've been thinking about it since I was a kid
We went from the stairwell to the hammam
Sometimes I think about it when I've finished my cone
Wesh the J, how is it towards the Côte d'Azur?
It's time for the audition but I'm not talkative
And the cops multiply the burrs, oh lalala
They saw me out, they didn't see me in
I was towards the wheat-ta of the traffickers
I screw them and I'm leaving
We're filled with gold and platinum
I have the potato under the plastic
I take off my part, I leave you the rubber band
Beware of the friendliest
We're filled with gold and platinum
I have the potato under the plastic
I take off my part, I leave you the rubber band
Beware of the friendliest
I'm going to screw them, until midnight I put on the balaclava
I ride without mis-per, €9,000 in my search
And this winter, I'm going back and forth to Cancun
Far from misery, yesterday we had r, today we have everything