Translation of the song lyrics Elle m'a eu - Ninho

Elle m'a eu (original)

Mais je peux pas, c’est compliqué
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis l’argent du rain-té, elle m’a promis des putes à mes pieds
Elle m’a donné des armes et des munitions, donc tous mes soldats chantent à
l’unisson
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu, elle a fait mon C. V, mon vécu
Elle m’a donné des potes à l'école, et jusqu’aujourd’hui j’traîne avec eux
Gérer, zoner et bicrave ou faire le pu, on a fait c’que tu faisais pas
Ouvrir à midi recompter le soir, elle me rend nerveux comme Vegeta
J’ai traversé toutes les saisons, mais elle a ramené les keufs à la maison
Et je sais que Maman la déteste, elle s’demande qu’est ce que j’fais avec elle
J’ai essayé de la quitter, mais je peux pas, c’est compliqué
Quand je recroise un d’mes ennemis, elle me conseille de le démarrer
Elle aime le bruit des motos quand ça cabre, des chiennes de guerre qui se
cambrent
J’suis avec elle de septembre à septembre, et c’est peut-être elle qui viendra
m'éteindre
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Son joli prénom, c’est la rue
Son joli prénom, c’est la rue
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis la lune, j’y ai cru
J’n’ai récolté que des gardes à vues
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Oh nan nan, nan nan, nan nan
Elle m’apprend à devenir un homme, un homme rempli de principes
Un bonhomme qui tient sa parole, je fais toujours ce que je dis
La vie de rêve comme Tony, ici, les guerres de gang se font sans bandana
Elle a emprisonné mes amis, les voyous dansent quand les ch’tars sont pas là
Je l’ai dans la peau, elle ne veut plus me quitter, elle me rend accro,
je ne pense qu'à débiter
Si j’avais su, j’aurai peut-être éviter de traîner everyday-ay-ay-ay
Car la vérité c’est qu’elle m’a dégouté, c’est l’padre que j’aurai dû écouter
Mais j’aime trop la cité-é-é, elle me rattrape quand je m’en vais,
pourtant au fond, j’suis pas mauvais
Elle m’a aidé, elle m’a aimé, elle m’a élevé, comme son bébé
Elle a soigné tous mes bobos, j’suis tombé amoureux trop tôt, et c’est trop
tard pour divorcer
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Son joli prénom, c’est la rue
Son joli prénom, c’est la rue
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis la lune, j’y ai cru
J’n’ai récolté que des gardes à vues
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Oh nan nan, nan nan, nan nan

(translation)

But I can't, it's complicated
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She promised me rain-tee money, she promised hoes at my feet
She gave me weapons and ammunition, so all my soldiers sing to
unison
She got me, she got me, she got me, she made my resume, my background
She gave me friends at school, and to this day I hang with them
Manage, zone and bicrave or do the pu, we did what you weren't doing
Open at noon recount in the evening, she makes me nervous like Vegeta
Been through all the seasons, but she brought the cops home
And I know Mom hates her, she wonders what I do with her
I tried to leave her, but I can't, it's complicated
When I meet one of my enemies, she advises me to start it
She likes the sound of motorbikes rearing up, female dogs of war
arch
I'm with her from september to september, and maybe she'll come
switch off
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
Her pretty name is the street
Her pretty name is the street
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She promised me the moon, I believed it
I only collected police custody
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
Oh no no, no no, no no
She teaches me how to be a man, a principled man
A guy who keeps his word, I always do what I say
The dream life like Tony, gang wars here without a bandana
She imprisoned my friends, the thugs dance when the ch'tars are not there
I have it in my skin, it does not want to leave me anymore, it makes me addicted,
I only think of debiting
If I had known, I might have avoided hanging around everyday-ay-ay-ay
Because the truth is that she disgusted me, it's the padre that I should have listened to
But I love the city too much, it catches me when I leave,
yet deep down, I'm not bad
She helped me, she loved me, she raised me, like her baby
She took care of all my sores, I fell in love too soon, and it's too much
late to divorce
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
Her pretty name is the street
Her pretty name is the street
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She promised me the moon, I believed it
I only collected police custody
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
She got me, she got me, she got me
Oh no no, no no, no no