Translation of the song lyrics M.B.B.A.B.B.D. - Ninety One

M.B.B.A.B.B.D. (original)

Қоштасқан жерден
Алыстай беріп ем
Бұрылып саған шыдамай
Қарай берем
Қиын не деген
Жеткізу сөзбен
Бірге болуды бәріне
Бермейді екен
Махаббат бар бұл әлемде
Бақытты бол деген

Осылай махаббатпен
Күлімдеп қоштастым мен
Бұл менің алғашқы рет
Сүйгенім жүрегіммен
Соншалық сұлу,
Сұлу елес
Ұмыту оны,
Мүмкін емес
Бақытты болу
Барлығы армандайтын белес

Қоштасқан жерден
Алыстай беріп ем
Бұрылып саған шыдамай
Қарай берем
Қиын не деген
Жеткізу сөзбен
Бірге болуды бәріне
Бермейді екен
Махаббат бар бұл әлемде
Бақытты бол деген

Қалдырмай кетем деп ем
Өкініш өткен күннен
Айта алмай бірде бір сөз
Қалыппын кетерде мен
Соншалық сұлу
Сұлу елес
Ұмыту оны,
Мүмкін емес
Бақытты болу
Барлығы армандайтын белес

Қоштасқан жерден
Алыстай беріп ем
Бұрылып саған шыдамай
Қарай берем
Қиын не деген
Жеткізу сөзбен
Бірге болуды бәріне
Бермейді екен
Махаббат бар бұл әлемде
Бақытты бол деген
[Ерболат Беделхан]
Қоштасқан жерден
Алыстай беріп ем
Бұрылып саған шыдамай
Қарай берем
Қиын не деген
Жеткізу сөзбен
Бірге болуды бәріне
Бермейді екен

Махаббат бар бұл әлемде
Бақытты бол деген

M.B.B.A.B.B.D. (translation)

From the place where we parted
I drifted farther into dusk
Yet, unable to endure not turning to you
I keep looking back
How grievous it is
To render it in words
That not to every soul is granted
The grace of being together
Yet love still walks this world
And whispers, be happy

Thus, with love as my mantle
I smiled as I bade farewell
This was the very first time
I loved with my whole heart
You are so wondrously fair,
A radiant apparition
To forget her,
Is beyond all power
To be happy—
The summit all men dream of

From the place where we parted
I drifted farther into dusk
Yet, unable to endure not turning to you
I keep looking back
How grievous it is
To render it in words
That not to every soul is granted
The grace of being together
Yet love still walks this world
And whispers, be happy

I thought I would depart, leaving none behind
No ashes of regret from vanished days
Yet not a single word could I utter
When I stood at the edge of leaving
You are so wondrously fair
A radiant apparition
To forget her,
Is beyond all power
To be happy—
The summit all men dream of

From the place where we parted
I drifted farther into dusk
Yet, unable to endure not turning to you
I keep looking back
How grievous it is
To render it in words
That not to every soul is granted
The grace of being together
Yet love still walks this world
And whispers, be happy
[Yerbolat Bedelkhan]
From the place where we parted
I drifted farther into dusk
Yet, unable to endure not turning to you
I keep looking back
How grievous it is
To render it in words
That not to every soul is granted
The grace of being together

Yet love still walks this world
And whispers, be happy