Lyrics of Разрыв - Нина Шацкая

Разрыв (original)

Не недели, не месяцы — годы
Расставались.
И вот наконец
Холодок настоящей свободы
И седой над висками венец.
Больше нет ни измен, ни предательств,
И до света не слушаешь ты,
Как струится поток доказательств
Несравненной моей правоты.
И, как всегда бывает в дни разрыва,
К нам постучался призрак первых дней,
И ворвалась серебряная ива
Седым великолепием ветвей.
Нам, исступленным, горьким и надменным,
Не смеющим глаза поднять с земли,
Запела птица голосом блаженным
О том, как мы друг друга берегли.
23 сентября 1944
Последний тост
Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью, —
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.
27 июня 1934
А. Ахматова

(translation)

Not weeks, not months - years
We parted.
And finally
The chill of real freedom
And a gray-haired crown above the temples.
There are no more betrayals, no more betrayals,
And until the light you do not listen,
How the flow of evidence flows
Incomparable my rightness.
And, as always happens in the days of a break,
The ghost of the first days knocked on our door,
And the silver willow burst
The hoary splendor of the branches.
To us, frenzied, bitter and arrogant,
Not daring to raise their eyes from the ground,
The bird sang with a blissful voice
About how we took care of each other.
September 23, 1944
Last toast
I drink to a ruined house,
For my evil life,
For loneliness together
And I drink for you -
For the lies of the lips that betrayed me,
For the dead cold of the eyes,
Because the world is cruel and rude,
Because God did not save.
June 27, 1934
A. Akhmatova