Translation of the song lyrics Вальс расставания - Нина Сазонова, Пётр Любешкин

Вальс расставания (original)

Мы расстаемся, чтоб встретиться вновь,
Ведь остаётся навеки любовь.
Кружится первый осенний листок,
Кружится в памяти старый вальсок,
Юности нашей, юности нашей вальсок.
Волосы ветром сдувает со лба,
Музыка эта, как наша судьба.
Снегом слегка обжигает висок,
Кружится в сердце тот старый вальсок,
В сердце тот старый, в сердце тот старый вальсок.
Слышишь, тревожные дуют ветра,
Нам расставаться настала пора.
Кружится, кружится пёстрый лесок,
Кружится, кружится старый вальсок,
Старый, забытый, старый забытый вальсок.
И совершая положенный путь,
В дальнем крае это все не забудь,
Эту реку и прибрежный песок,
Этот негромко звучащий вальсок,
Этот негромкий, Этот негромкий вальсок.

(translation)

We part to meet again
After all, love remains forever.
The first autumn leaf is spinning,
Spinning in the memory of the old waltz,
Our youth, our waltz youth.
The wind blows hair from the forehead,
This music is like our destiny.
Snow slightly burns the temple,
That old waltz is spinning in the heart,
In the heart of that old, in the heart of that old waltz.
Hear the disturbing winds blowing,
It's time for us to part.
Spinning, spinning motley forest,
Spinning, spinning old waltz,
Old, forgotten, old forgotten waltz.
And making the right path
In a distant land, don't forget it all,
This river and coastal sand,
This soft-sounding waltz
This quiet, This quiet waltz.