Translation of the song lyrics DOWN - Nimo

DOWN (original)

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Down, so down, Céline, du schautest zu mir auf, jetzt schau ich zu dir auf
So viele von euch schauen zu mir auf
Ich will nicht zu euch aufschauen
Ich will, dass ihr aus euch rauskommt
Ich will, dass ihr euch bewegt, eure Stimme hebt, denn
Nichts und niemand darf euch quälen
Geh und erzähl von deinem Leid
Aber nein, fress es nicht in dich rein
Denn geteiltes Leid ist halbes Leid, woah
Geh und erzähl von deinen Problem
Friss nichts in dich rein, du musst reden!
Red mit dei’m Lehrer, deinen Freunden, den Sozialarbeitern
Pädagogen, Therapeuten, scheiß drauf, rede!
Red mit deinen Eltern, deinen Nachbarn, deinen engsten Freunden
Wenn sie nicht wissen, was du hast, Ekho, wird dir nicht geholfen
Red mit deinem Hamster, deinem Haustier, rede mit Gott
Rede mit wem du auch immer reden willst
Aber bitte, rede!
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Ich vergess was war, doch es holt mich wieder ein
Ich hab euch nichts getan, war doch unschuldig und klein
Nein, ich wollte nie, nein, ich wollte nie so sein
Wollte nicht sein wie du und da hilft kein Türgeknall
Ich weiß genau wie du dich fühlst, denn ich war selbst in deiner Lage
Deine Familie fragt dich zu oft: «Sag, weshalb bist du auf Straße?»
Ja, du schämst dich, doch musst Freunde fragen «Darf ich bei euch schlafen?»
Das Jugendamt ist alarmiert, doch du willst den nix sagen
Ja, sie warten nach der Schule auf dich, fragen Fragen über Fragen
«Wirst du von dei’m Vater geschlagen?
Du kannst uns alles sagen»
Nein!
Ich werd euch gar nichts sagen!
Nichts von meinen Dramen, keiner meiner Qualen
Ja, ich hatte keine Wahl, es ist halt so
So werden wir groß, was können wir machen
Außer beten und hoffen, das' irgendwann klappt
Ekho, was' das für 'ne Welt, wo ich zwar ich sein darf
Kind nicht mal Kind sein darf, weil das die Eltern so entscheiden
Ja, ich kenn es, das Gefühl, wenn man in jungen Jahren schon an Depressionen
leidet
Der Grund: Wenn Eltern sich scheiden
Ja, ich weiß, die anderen Kinder wünschen sich 'ne PlayStation unterm
Weihnachtsbaum
Und du nur 'ne Familie unter deinem
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down

(translation)

No matter how long, how long it takes
Don't eat anything inside you, no, let it out
Shared pain is half of the pain
I'm with you down, down, down (down)
I'm with you down, down, down (down)
I'm down, down, down with you
Down, so down, Celine, you looked up at me, now I'm looking up at you
So many of you look up to me
I don't want to look up to you
I want you to get out of yourselves
I want you to move, raise your voice, 'cause
Nothing and no one should torment you
Go and tell about your suffering
But no, don't eat it up inside you
Because a sorrow shared is a sorrow halved, woah
Go and tell about your problem
Don't eat anything inside you, you have to talk!
Talk to your teacher, your friends, the social workers
Educators, therapists, fuck it, talk!
Talk to your parents, your neighbors, your closest friends
If they don't know what you have, Ekho, you won't be helped
Talk to your hamster, your pet, talk to God
Talk to whoever you want to talk to
But please, speak!
No matter how long, how long it takes
Don't eat anything inside you, no, let it out
Shared pain is half of the pain
I'm with you down, down, down (down)
I'm with you down, down, down (down)
I'm down, down, down with you
I forget what was, but it catches up with me again
I didn't do anything to you, I was innocent and small
No, I never wanted, no, I never wanted to be like that
Didn't want to be like you and no slamming door will help
I know exactly how you feel because I was in your position myself
Your family asks you too often: «Tell me, why are you on the street?»
Yes, you are ashamed, but you have to ask friends "May I sleep with you?"
The youth welfare office is alarmed, but you don't want to tell them anything
Yes, they wait for you after school, asking question after question
«Are you hit by your father?
You can tell us everything»
No!
I won't tell you anything!
None of my dramas, none of my torments
Yes, I had no choice, it's just the way it is
That's how we grow up, what can we do
Except praying and hoping that one day it works
Ekho, what a world it is, where I'm allowed to be myself
A child is not even allowed to be a child because that is what the parents decide
Yes, I know it, the feeling when you are already suffering from depression at a young age
suffers
The reason: When parents divorce
Yes, I know the other kids want a PlayStation under
Christmas tree
And you just a family below yours
No matter how long, how long it takes
Don't eat anything inside you, no, let it out
Shared pain is half of the pain
I'm with you down, down, down (down)
I'm with you down, down, down (down)
I'm down, down, down with you
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down