Translation of the song lyrics Ne Masal, Ne Rüya - Nilüfer

Ne Masal, Ne Rüya (original)

Bir nokta büyüyor dünyada
Bir hayat sönüyor bir anda
Bu kavgalar neden
Bu ümitsiz yarýnlar bizim deðil sakýn korkma
Bir hayal kur pembe olsun
Renkli tüller, kaðýt güller, çalsýn ziller
Bir sevda bulutu yürekler dolusu bizim olsun
Bir hayal kur pencerenden
Senin olsun gökyüzü bütün yýldýzlar
Bir sevda getir bana yýk engelleri gir dünyama
Nerde olursan
Gece gündüz deme
Sen yine öyle de böyle de bana gel
Ne kavga, ne sevda bitmez bu dünyada
Sen yine öyle de böyle de ban gel
Ne masal, ne rüya hepimizin bu güzel dünya

(translation)

A point grows in the world
A life goes out in an instant
Why these fights
These hopeless tomorrows are not ours, don't be afraid
Have a dream pink
Colorful tulle, paper roses, ring the bells
May a cloud of love be ours full of hearts
Dream from your window
May the sky be yours all the stars
Bring me a love, break the barriers into my world
wherever you are
Don't say day and night
You come to me again, just like that
Neither fight nor love never ends in this world.
You are still like this, come ban
Neither a fairy tale nor a dream, this beautiful world is all of us.