Translation of the song lyrics Her Sevda Yeni Bir Veda - Nilüfer

Her Sevda Yeni Bir Veda (original)

Sensiz bu aþka elveda
Aðlasam da yansam da
Dayanýrým inan yokluðuna
Hatalara elveda
Hasret vurunca bin parça
Yalnýzlýðým boþlukta
Alev alev yansýn
Dudaklarým öp beni son defa
Her sevda bir veda bin ceza
O son bakýþtaki dumanlý gözler
Mahkum olan o son bir kaç damla
Hesap sorar sana sana
Yalvarýrým sana
Ben aðlarken
Sen ne olur bakma
Dayanamam inan
Ellerimde bu siyah güller
Hasret acý verse yine de
Elveda veda

Her Sevda Yeni Bir Veda (translation)

Farewell to love, now orphaned by your absence
Though I should break, though flame consume my cry
Believe me, I endure the hollow you have fashioned
Farewell to all the errors we let slip by
When longing strikes, my soul is shattered glass
My solitude drifts, weightless in a windless void
Let the blaze devour—let the world be scorched at last
Your lips—once more—brand me with a final, silent joy
Each passion is a parting, each a sentence multiplied
Those last-glance eyes, veiled in a dusk of smoke
That final handful of condemned, reluctant tears
They shall return to judge you—each will speak, invoke
I kneel and beg you, as the darkness nears
While I, in secret, weep the night to lengthen
Do not—oh, do not dare to look—avert your gaze
I cannot bear it, truly—my resolve will weaken
In my hands, these black roses wither in a maze
Even if longing carves my veins with pain anew
Farewell—farewell, as shadows swallow you