Translation of the song lyrics Fjättrad - Night Crowned

Fjättrad (original)

Fängslad I kött &blod
Bunden till tidens sand
Plågad av livets gåva
Jag förlöser dig från dess band
Jag är din början, jag är dit slut
Alltid haver jag varit &alltid skall jag förbli
Jag ger dig frid, jag ger dig evig sorg
Jag fjättrar dig I livets misär
I skri &plåga är du kommen
I ensamhet skall du förgå
I vånda du tidlös strävar
In I tomheten du förtvinar
Då sanden runnit ut
Skall jag leda dig hem
Allt du var bleknar bort I glömska
Ett tomt skal är allt du nånsin var
Livet äro blott en svunnen tid
Så låt sanden rinna ut
Fjättrad I livets vissnande rötter
Ser jag dig stilla brytas ner
Steg för steg, dag för dag tynar du bort
Låt tidens sand regna likt etter över dig
Fängslad I kött &blod
Bunden till tidens sand
Plågad av livets gåva
Jag förlöser dig från dess band
Jag är din önskan, jag är ditt fördärv
Alltid haver jag varit &alltid skall jag förbli
Jag är bödelns blick, jag är änglalik
Jag berövar dig ditt liv
Då sanden runnit ut
Skall jag leda dig hem
Allt du var bleknar bort I glömska
Ett tomt skal är allt du nånsin var
Livet äro blott en svunnen tid
Så låt sanden rinna ut…

Fjättrad (translation)

Imprisoned In Flesh & Blood
Tied to the sands of time
Tormented by the gift of life
I redeem you from its bond
I'm your beginning, I'm your end
I have always been & always will remain
I give you peace, I give you eternal sorrow
I shackle you In the misery of life
In screaming & torment you have come
In solitude you shall perish
In anguish you strive timelessly
Into the emptiness you wither
When the sand ran out
Shall I lead you home
Everything you were fades into oblivion
An empty shell is everything you ever were
Life is just a bygone era
So let the sand drain out
Shackled In the withering roots of life
I see you still breaking down
Step by step, day by day you fade away
Let the sand of time rain down upon you
Imprisoned In Flesh & Blood
Tied to the sands of time
Tormented by the gift of life
I redeem you from its bond
I am your desire, I am your ruin
I have always been & always will remain
I'm the executioner's gaze, I'm angelic
I'll deprive you of your life
When the sand ran out
Shall I lead you home
Everything you were fades into oblivion
An empty shell is everything you ever were
Life is just a bygone era
So let the sand run out…