Lyrics of Luna In Camp - Nicu Alifantis, Zan

Luna In Camp (original)

Cu mana stanga ti-am intors spre mine chipul,
Sub cortul adormitilor gutui
Si de-as putea sa-mi rup din ochii tai privirea,
Vazduhul serii mi-ar parea caprui.
Mi s-ar parea ca deslusesc prin crenge,
Zvelti vinatori in arcuitii lei
Din goana calului, cum isi subtie arcul,
O, 'tindeti mana stanga catre ei
Si stinge tu conturul lor de lemn subtire,
Pe care ramurile l-au aprins,
Suind sub luna-n seve caii repezi
Ce-au ratacit cu timpul pe intins.
Eu te privesc in ochi si-n jur se sterg copacii
In ochii tai cu luna ma rasfrang
Si ai putea, uitand, sa ne strivesti in gene
Dar chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, ti-l intorc, pe bratul stang.

(translation)

With my left hand I turned your face towards me,
Under the tent of sleeping quinces
And if I could take my eyes off you,
The air of the evening would seem brown to me.
It seems to me that I can see through the branches,
Slender hunters in lion arches
From the horse's chase, as he bows his bow,
Oh, hold out your left hand to them
And you extinguish their thin wooden outline,
Which the branches kindled,
Horses riding fast under the moon
What they lost in time.
I look you in the eye and the trees are wiping around
In your eyes with the moon I reflect
And you could, forgetting, crush our eyelashes
But I turn your face on your left arm.
And you could, forgetting, crush our eyelashes
But I turn your face, your face, on your left arm.
And you could, forgetting, crush our eyelashes
But the face, I return it to you, on the left arm.