Translation of the song lyrics Symphony d'Amour - Nicole

Symphony d'Amour (original)

Jeder Blick von dir geht unter die Haut
Jedes Wort ist mir so vertraut
Jeden Satz schon tausendfach gehört
Doch bei dir hats mich noch nie gestört
Du weißt was Einsamkeit heißt
Wenn es dir fast das Herz schon zerreißt
Symphony d´Amour spiel mir was vor
hauch mir kleine Lügen in mein Ohr
Gib dich hemmungslos und sinnbefreit
Und stehl mir heut Nacht ein bisschen Zeit
Symphony d´Amour wir gehn auf große Tour
Erzähl mir von Liebe pur, Symphony d´Amour
Hab mit dir einen guten Deal
Jeder glaubt ganz einfach was er will
Keiner fängt den andern jemals ein
Keiner lässt den andern je allein
Wir sind uns unendlich nah
Denn wenn ich dich brauch bist du da
Symphony d´Amour spiel mir was vor
hauch mir kleine Lügen in mein Ohr
Gib dich hemmungslos und sinnbefreit
Und stehl mir heut Nacht ein bisschen Zeit
Symphony d´Amour wir gehn auf große Tour
Erzähl mir von Liebe pur, Symphony d´Amour
Symphony d´Amour spiel mir was vor
hauch mir kleine Lügen in mein Ohr
Gib dich hemmungslos und sinnbefreit
Und stehl mir heut Nacht ein bisschen Zeit
Symphony d´Amour wir gehn auf große Tour
Erzähl mir von Liebe pur, Symphony d´Amour
(Dank an Elke für den Text)

Symphony d'Amour (translation)

Every look you give gets under your skin
Every word is so familiar to me
Heard every sentence a thousand times
But with you hats never bothered me
You know what loneliness means
When it almost breaks your heart
Symphony d'Amour, play me something
breathe little lies into my ear
Give yourself unrestrained and free of meaning
And steal some time from me tonight
Symphony d'Amour we're going on a big tour
Tell me about pure love, Symphony d'Amour
Got a good deal with you
Everyone simply believes what they want
Neither ever catches the other
No one ever leaves the other alone
We are infinitely close
'Cause when I need you, you're there
Symphony d'Amour, play me something
breathe little lies into my ear
Give yourself unrestrained and free of meaning
And steal some time from me tonight
Symphony d'Amour we're going on a big tour
Tell me about pure love, Symphony d'Amour
Symphony d'Amour, play me something
breathe little lies into my ear
Give yourself unrestrained and free of meaning
And steal some time from me tonight
Symphony d'Amour we're going on a big tour
Tell me about pure love, Symphony d'Amour
(Thanks to Elke for the text)