Translation of the song lyrics Stark wie nie zuvor - Nicole

Stark wie nie zuvor (original)

Manchmal gibt es schon Momente
in denen du dich fragst
Was verspricht mir dieses Leben noch
Ist nicht alles schon gesagt
Ja, dann ist es meistens an der Zeit
Dass du ein neues Boot besteigst
Mein Kompass zeigt die Richtung
Hinaus aufs offene Meer
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Wenn dich die Angst verlässt
Öffnet sich Tür und Tor
Ich spür ne kraft
So stark wie nie zuvor
Ich spür den Wind in meinem Rücken
Der in die Seegel bläst
Der mein Schiff nach vorne treibt
Keine Zweifel übrig lässt
Und ich spür, es ist jetzt an der Zeit
Die Welt ist nun für mich bereit
Mein Kompass zeigt die Richtung
Hinaus aufs offene Meer
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Wenn dich die Angst verlässt
Öffnet sich Tür und Tor
Ich spür ne kraft
So stark wie nie zuvor
Mein Kompass zeigt die Richtung
Hinaus aufs offene Meer
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Mein Kompass zeigt die Richtung
Ich fürchte mich nicht mehr
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Wenn dich die Angst verlässt
Öffnet sich Tür und Tor
Ich spür ne kraft
So stark wie nie zuvor
So stark wie nie zuvor
Wie nie zuvor
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

(translation)

Sometimes there are moments
in which you wonder
What else does this life promise me?
Hasn't everything already been said?
Yes, then it's usually about time
That you board a new boat
My compass shows the direction
Out to the open sea
I feel a power deep inside me
as strong as never before
When fear leaves you
Door and gate opens
I feel a power
As strong as never before
I feel the wind on my back
Blowing into the sails
That propels my ship forward
Leaves no doubts
And I feel that now is the time
The world is now ready for me
My compass shows the direction
Out to the open sea
I feel a power deep inside me
as strong as never before
When fear leaves you
Door and gate opens
I feel a power
As strong as never before
My compass shows the direction
Out to the open sea
I feel a power deep inside me
as strong as never before
My compass shows the direction
I am no longer afraid
I feel a power deep inside me
as strong as never before
When fear leaves you
Door and gate opens
I feel a power
As strong as never before
As strong as never before
Like never before
(Thanks to Elke Pätsch for the text)