Translation of the song lyrics Schuldig - Nicole

Schuldig (original)

Nichts mehr wichtig von alledem, was unverzichtbar schien
Dein Kartenhaus stürzt ein
Die Wahrheit drängt gnadenlos ans Licht
Ein Trümmerfeld, der schöne Schein
Hast dich grundlegend verkalkuliert
Und dich offenbar geirrt
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Hab so´ne Wut im Bauch, vor allem auf mich selbst
Wie blind muss man denn sein
Sah dir zu, wie du mich zärtlich killst
Das werd ich mir nie verzeihn
Jede Streicheleinheit hat ihren Preis
Du bist der lebende Beweis
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Habe mich entschieden
schließe meinen Frieden
Mit dir
Schuldig, was heißt schon schuldig
Wen kümmert das denn noch
In meiner Seele klafft ein Loch
Wir war´n uns nie was schuldig
Ich weiss du bist so wie du bist
Hoffst immer, dass es noch ´ne Bessere gibt
Und mit jedem Wort verraucht die Wut
Und erstickt die letzte Glut
Mach´s gut, mach´s gut
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Schuldig (translation)

None of the things that seemed essential were important anymore
Your house of cards is collapsing
The truth pushes mercilessly into the light
A field of rubble, the beautiful appearance
You have fundamentally miscalculated
And you obviously wrong
I never owed you anything
'Cause I loved you
As if there is no tomorrow
And yet I feel guilty
Take the blame for the first kiss
And my painful loss of face
When I drown in the sea of ​​tears
I'll take you with me cold
Got so angry in my stomach, especially at myself
How blind do you have to be?
Watched you tenderly kill me
I will never forgive myself for that
Every caress has its price
You are the living proof
I never owed you anything
'Cause I loved you
As if there is no tomorrow
And yet I feel guilty
Take the blame for the first kiss
And my painful loss of face
When I drown in the sea of ​​tears
I'll take you with me cold
Made my choice
make my peace
With you
Guilty, what does guilty mean?
Who cares anymore
There's a hole in my soul
We never owed each other anything
I know you are the way you are
Always hoping there's someone better out there
And with every word the anger evaporates
And smothers the last embers
Take care, take care
(Thanks to Elke Pätsch for the text)