Translation of the song lyrics Rosenkrieg - Nicole

Rosenkrieg (original)

Wie ein Reiter ohne Pferd
Stehst du in meiner Tür
Abgehalftert undzerzaust
Dein Schlips hängt auf halb vier
Im Osten geht die Sonne auf
Und mir dämmerts langsam auch
Warum fragt sich mein siebter Sinn
Warum stand ich so auf dem Schlauch
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Wünsch dir du wärst nie geborn
Hast mich wohl unterschätzt
Tränen sind wie´n Bumerang
Wenn du ´ne Frau wie mich verletzt
Hätt´ jeden Eid auf dich geschworn
Wie man sich täuschen kann
Und ich geh jede Wette ein, ich hab´s als letzte erfahrn
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Lass deine Schlüssel hier — zieh einfach los
Mach was du willst — du stellst mich nicht mehr bloß
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Dornen säumen deine Weg
Für´ne Umkehr ist´s zu spät
Ich seh rot denn es ist Rosenkrieg
Rosenkrieg
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

(translation)

Like a rider without a horse
Are you standing in my door?
Worn out and disheveled
Your tie hangs at half past three
The sun is rising on the east side
And it's slowly dawning on me too
Why is my sixth sense wondering
Why was I so on the hose
The signs point to a storm
Defeated the enemy in my bed
Because it thoroughly fell in love
Thorns line your way
It's too late to turn back
I see red because it's the War of the Roses
Wish you had never been born
You must have underestimated me
Tears are like a boomerang
When you hurt a woman like me
Would have sworn every oath on you
How to deceive yourself
And I'll bet I'm the last to know
The signs point to a storm
Defeated the enemy in my bed
Because it thoroughly fell in love
Thorns line your way
It's too late to turn back
I see red because it's the War of the Roses
Leave your keys here — just go
Do what you want — you don't embarrass me anymore
The signs point to a storm
Defeated the enemy in my bed
Because it thoroughly fell in love
Thorns line your way
It's too late to turn back
I see red because it's the War of the Roses
Thorns line your way
It's too late to turn back
I see red because it's the War of the Roses
war of roses
(Thanks to Elke Pätsch for the text)