Translation of the song lyrics Mein Freund - Nicole

Mein Freund (original)

Ich weiss nicht wann wir dachten, alleine auszugehn
Doch wir konnten spüren, mit uns ist was geschehn
Und wenn du jetzt gehn willst, dann mach ich´s dir nicht schwer
Wir hatten eine schöne Zeit, die nimmt uns keiner mehr
Doch wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
Ich seh dir in die Augen, du schaust an mir vorbei
Und wir beide wissen, das wars dann für uns zwei
Ich nehm dich in die Arme, mit dir war´s einfach schön
Wenn aus Liebe Freundschaft wird, dann sollte man auch gehn
Doch wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Mein Freund (translation)

I don't know when we thought we'd go out alone
But we could feel that something had happened to us
And if you want to go now, I won't make it difficult for you
We had a great time, nobody can take that away from us
But wherever you go
You are and will remain my friend
Wherever the wind blows you
You are and will remain my friend
I'll never really lose sight of you
I can only touch you gently in my thoughts
I look into your eyes, you look past me
And we both know that's it for the two of us
I'll take you in my arms, it was just nice with you
If love turns into friendship, then you should go too
But wherever you go
You are and will remain my friend
Wherever the wind blows you
You are and will remain my friend
I'll never really lose sight of you
I can only touch you gently in my thoughts
wherever you go
You are and will remain my friend
Wherever the wind blows you
You are and will remain my friend
I'll never really lose sight of you
I can only touch you gently in my thoughts
(Thanks to Elke Pätsch for the text)