Translation of the song lyrics Es gibt ein Wiederseh'n - Nicole

Es gibt ein Wiederseh'n (original)

Wenn man sich irgendwo zuhause fühlt,
dann hält man vom Abschied gar nicht viel.
Denn wenn’s mal wieder grad am schönsten ist,
muss man geh’n, auch wenn man gar nicht will.
Und dann kannst du nichts dafür,
hinter dir schliesst die Tür.
Doch ein Teil bleibt für immer hier
(auch wenn man Abschied nimmt —
eines weiss ich ganz bestimmt).
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Wenn sich der Abend auch dem Ende neigt,
die Erinn’rung bleibt noch lange wach
und alle Lieder, die gesungen sind,
klingen lang noch in der Seele nach.
Leider bleibt die Zeit nicht stehn,
Menschen kommen, Menschen geh’n.
Diese Welt wird sich weiterdreh’n
(doch was noch passiert —
wohin der Weg auch führt)
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Man muss im Leben vorwärts geh’n,
immer weiter, Stück für Stück,
doch alle Wege, die man geht —
sie führ'n dich auch zurück.

Es gibt ein Wiederseh'n (translation)

When you feel at home somewhere
then you don't think much of saying goodbye.
Because when it's at its most beautiful,
you have to go, even if you don't want to.
And then it's not your fault
the door closes behind you.
But a part stays here forever
(even if you say goodbye —
I know one thing for sure).
There is a reunion
somewhere and sometime.
There is a reunion
yes, I firmly believe in it.
Somehow, somewhere, sometime.
When the evening draws to a close
the memory stays awake for a long time
and all the songs that are sung
linger in the soul for a long time.
Unfortunately, time does not stand still
People come, people go.
This world will keep turning
(but what else happens—
wherever the path leads)
There is a reunion
somewhere and sometime.
There is a reunion
yes, I firmly believe in it.
Somehow, somewhere, sometime.
You have to move forward in life
further and further, piece by piece,
but all the paths that one walks —
they'll take you back too.