Translation of the song lyrics Dem Glücklichen schlägt keine Stunde - Nicole

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (original)

Manches Jahr verfliegt oft
Wie von selbst im Nachhinein
und du fragst, wer kann mir ein paar Minuten leihn
Wer schenkt mir etwas Zeit
Wer weiß wie sie vielleicht
Nicht so schnell vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Warte mal zwei Wochen
Auf nen ganz besondern Tag
Dann zählst du urplötzlich
Beinah jeden Glockenschlag
Dann wird ne Hand voll Zeit
zu einer Ewigkeit
Die nie mehr vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Freu dich auf Sekunden
Die so unendlich sind
Hautnah vor dem Moment
Den man das Leben nennt
Wenn du dich unsterblich fühlst
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
(Dank an Elke für den Text)

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (translation)

Some years often fly by
As if by itself in hindsight
and you ask who can lend me a few minutes
Who will give me some time?
Who knows how they might
Doesn't pass that quickly
Fall in love again, it's never too late
Because there is no hour for the lucky ones
Fall in love again and your heart will stop
Because the pointers themselves
hardly noticeable turning
Wait two weeks
On a very special day
Then you suddenly count
Almost every chime
Then it'll be a handful of time
to an eternity
that never goes away
Fall in love again, it's never too late
Because there is no hour for the lucky ones
Fall in love again and your heart will stop
Because the pointers themselves
hardly noticeable turning
Look forward to seconds
Which are so infinite
Up close before the moment
that is called life
When you feel immortal
Fall in love again, it's never too late
Because there is no hour for the lucky ones
Fall in love again and your heart will stop
Because the pointers themselves
hardly noticeable turning
Fall in love again, it's never too late
Because there is no hour for the lucky ones
Fall in love again and your heart will stop
Because the pointers themselves
hardly noticeable turning
(Thanks to Elke for the text)